1
00:01:16,660 --> 00:01:18,487
[Voce off]
[Charlie Cohn, secretarul lui Goldman]
La mulți ani, domnule Goldman.

2
00:01:18,490 --> 00:01:19,285
[Arthur Goldman]

Cum e mama?

3
00:01:19,370 --> 00:01:20,691
[VO]
- Heh, niciodată mai bine, mulțumesc domnule Goldman.

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,288
- Femeia aia ar trebui să meargă la dietă.

- Heh...

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,726
- Spui că e ziua mea?
- Da, domnule Goldman

6
00:01:25,728 --> 00:01:27,051
(închide ușa terasă)

7
00:01:28,046 --> 00:01:29,822
- Vineri, 20 septembrie.

8
00:01:30,340 --> 00:01:31,918
Câți ani am, Charlie?

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,790
- Sunteţi atemporal, domnule Goldman

10
00:01:33,885 --> 00:01:36,802
- Atât de bătrân?
Mulțumesc, Charlie, mulțumesc.

11
00:01:36,872 --> 00:01:38,525
Care este temperatura afară, Jack?

12
00:01:38,932 --> 00:01:40,227
[VO Jack, șoferul lui Goldman]

Fahrenheit sau Centigrade?

13
00:01:40,300 --> 00:01:41,333
- Știi preferința mea.

14
00:01:41,734 --> 00:01:44,198
- Șaizeci și opt și jumătate Fahrenheit.

15
00:01:44,396 --> 00:01:47,667
Șaizeci și opt și jumătate... e frig aici.

16
00:01:48,025 --> 00:01:50,863
Dacă nu eram atât de bătrân, îmi îmbrac vicuina.

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,720
Matilda m-a adorat mereu în vicuina mea.

18
00:01:52,738 --> 00:01:55,581
Este o casă fără femeie, Charlie.

19
00:01:55,700 --> 00:01:57,078
Ar trebui să-mi iau o nouă soție.

20
00:01:57,200 --> 00:01:57,912
Da, domnule Goldman.

21
00:01:58,000 --> 00:02:00,207
Sunt toate aceste dulapuri goale
care mă doboară.

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,667
Toate acele umerase
 fără rochii pe ele.

23
00:02:03,748 --> 00:02:07,908
Un bărbat fără femeie... (repetă încet)
un bărbat fără femeie

24
00:02:08,587 --> 00:02:09,714
Când ajungem la bănci?

25
00:02:09,737 --> 00:02:13,374
[Charlie]
- 11:07, Banca Națională a Americii de Nord;
- 11:22, Royal Bank of Canada;

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,656
- 11:47, Securitatea Naţională
și 12:40, Sterling.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,188
Când îl văd pe Dewitt?

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,560
El vine din Boston
 în după-amiaza asta, domnule Goldman

29
00:02:19,973 --> 00:02:22,160
- Sună-l pe Schwab. Spune-i că sunt înăuntru.

30
00:02:22,226 --> 00:02:23,456
Pentru cât, domnule Goldman?

31
00:02:23,457 --> 00:02:25,827
Tot drumul, tot drumul Charlie,

32
00:02:26,021 --> 00:02:27,364
el este fratele meu de sânge.

33
00:02:27,773 --> 00:02:32,621
Știi chestia despre
 femeia, Charlie...

34
00:02:32,736 --> 00:02:33,749
Unde ma duc in seara asta?

35
00:02:33,792 --> 00:02:35,448
Opera din seara asta, domnule Goldman.

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,825
O escortezi pe ducesa.

37
00:02:38,033 --> 00:02:41,187
Există, ah...
douăzeci și două de scrisori de cerșit în această dimineață.

38
00:02:41,370 --> 00:02:42,728
Ah, dă-le ceva,
 dar nu prea mult.

39
00:02:43,497 --> 00:02:46,862
Ascultă, când îl suni pe Schwab
 spune-i că limita mea este o sută de mii.

40
00:02:47,626 --> 00:02:50,262
Cred că ești chiar acolo.
Cred că ai făcut o idee substanțială.

41
00:02:50,500 --> 00:02:52,289
Hei, nu-mi place Carter ăla, nu?

42
00:02:52,714 --> 00:02:53,505
Nu, nu, domnule Goldman.

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,569
Nu, nu, nu-mi place Carter ăla.

44
00:02:55,590 --> 00:02:56,339
Nu am încredere în el.

45
00:02:56,593 --> 00:02:57,529
Nici eu nu am încredere în el.

46
00:02:58,678 --> 00:03:00,104
L-ai găsit pe
Închiriere MacTavish?

47
00:03:00,514 --> 00:03:02,886
- Da, domnule, aici este.
- Care este data de pe el?

48
00:03:02,950 --> 00:03:08,725
- Nouăsprezece martie Nouăsprezece patruzeci și șapte
- Ah, vezi?  Bine, fă copii.

49
00:03:08,800 --> 00:03:10,599
Vei avea această fotografie, eh, Jack.

50
00:03:10,688 --> 00:03:11,674
[Goldman] Xeroxed, Charlie.

51
00:03:11,767 --> 00:03:16,269
Xeroxed. Credit în cazul în care creditul este datorat.
 Este o invenție evreiască.

52
00:03:16,363 --> 00:03:18,620
- Pot să am ziarul ăla vechi.

53
00:03:18,626 --> 00:03:20,626
(ziarele scârțâind)

54
00:03:22,786 --> 00:03:25,255
Domnule Goldman, există valută aici...

55
00:03:25,300 --> 00:03:28,108
...poate... poate un milion de dolari în pungi.

56
00:03:28,166 --> 00:03:30,393
Două milioane, Charlie.  Două milioane.

57
00:03:30,460 --> 00:03:31,968
Care este data pe acel ziar?

58
00:03:34,055 --> 00:03:36,795
20 noiembrie 1964.

59
00:03:38,420 --> 00:03:39,848
- Domnule Goldman, iartă-mă, dar, ah,...

60
00:03:39,928 --> 00:03:43,036
Două milioane de dolari în numerar doar stau aici?

61
00:03:43,306 --> 00:03:45,955
- The New York Herald Tribune.
<i>Alav ha-shalom</i>

62
00:03:46,018 --> 00:03:48,724
Nu am putut tăia muștarul împotriva New York Times.

63
00:03:48,812 --> 00:03:51,539
Credit în cazul în care creditul este datorat.

64
00:03:51,607 --> 00:03:57,565
<i>Alav ha-shalom</i> înseamnă „odihnește-te în pace”, Jack,
în caz că nu știai.  Un patois ebraic.

65
00:03:58,113 --> 00:04:04,881
Trebuie să fie o poezie, undeva Charlie,
in cutie, un original.  Caută-l.

66
00:04:06,200 --> 00:04:07,370
Jack,

67
00:04:07,873 --> 00:04:10,385
- L-ai cunoscut pe Papa
i-a iertat pe evrei?

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,559
Ah, i-am iertat pe evrei pentru ce, domnule Goldman?

69
00:04:12,600 --> 00:04:14,159
Pentru uciderea lui Hristos.

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,676
În filme romanii
 a luat întotdeauna rap pentru asta.

71
00:04:16,715 --> 00:04:19,184
Ei bine, poate Papa
nu am fost niciodată la film.

72
00:04:19,700 --> 00:04:20,831
Ascultă asta:

73
00:04:20,900 --> 00:04:26,261
(citește)
<i>Poporul evreu nu ar trebui niciodată prezentat
ca unul, respins, blestemat sau vinovat de deicid.

74
00:04:26,349 --> 00:04:29,965
<i>Consiliul deplânge și condamnă
ura și persecuțiile evreilor...

75
00:04:30,470 --> 00:04:32,675
<i>fie că rolurile lor în fost
sau în vremurile noastre.</i>

76
00:04:32,900 --> 00:04:35,043
Cum îți plac merele, Charlie?

77
00:04:35,400 --> 00:04:37,969
Ei bine, asta a fost, asta a fost foarte
generos din partea lor, domnule Goldman.

78
00:04:38,000 --> 00:04:40,857
- Nu mă dezamăgi niciodată, băiatul meu.

79
00:04:40,864 --> 00:04:44,082
20 noiembrie 1964.

80
00:04:45,285 --> 00:04:48,440
Ce crezi că ei dintr-o dată
<i>dorit</i> după două mii de ani?

81
00:04:48,500 --> 00:04:49,948
Nu pot fi bani?

82
00:04:50,456 --> 00:04:53,864
Ah, ai găsit poezia. Citește-mi.

83
00:04:54,336 --> 00:04:58,943
<i> „Sunt bătrân, sunt bătrân,
Am cumpărat și am vândut.</i>

84
00:04:59,568 --> 00:05:02,922
Vineri a douăzecea nouă sute șaizeci și patru.

85
00:05:02,935 --> 00:05:05,491
<i>Papa i-a absolvit pe evrei.</i>

86
00:05:05,634 --> 00:05:12,651
<i>Sunt bătrân. sunt bătrân.
Am fost cumpărat și am fost vândut. </i>

87
00:05:13,772 --> 00:05:15,952
Rupe-o, Charlie.

88
00:05:16,000 --> 00:05:17,546
Dle Goldman, ce zici de bani?

89
00:05:17,609 --> 00:05:20,886
- Lasă-l într-o zi ploioasă.

90
00:05:30,330 --> 00:05:30,562
Charlie!

91
00:05:30,622 --> 00:05:33,892
Putem continua acum cu
broșura MacTavish?

92
00:05:34,376 --> 00:05:36,239
Da, imediat, domnule Goldman.

93
00:05:36,241 --> 00:05:38,241
(zgomot din stradă de jos, claxone)

94
00:05:43,002 --> 00:05:47,987
[Charlie] Ah, <i>A fost în primăvara de aur a anului 1947.</i>

[Goldman] Tăiați acel „aur”.

95
00:05:50,601 --> 00:05:52,558
[Charlie] (continuă)
 <i>A fost în primăvara anului 1947.</i>

96
00:05:53,061 --> 00:05:57,215
<i>aproape pe vremea când a domnului Goldman
Clădirea Pelicanului era pe cale să se ridice...</i>
-

97
00:05:57,290 --> 00:05:59,033
- Charlie, ai două 'despre'.

98
00:05:59,193 --> 00:06:01,818
(repetă furios)
 - Ai două „despre”!

99
00:06:02,047 --> 00:06:03,220
Oh da. (ofta)

100
00:06:03,363 --> 00:06:08,041
ahh... <i> Era în primăvara anului 1947.
La acea vreme, fără „despre” atunci...

101
00:06:08,118 --> 00:06:12,701
<i>acea clădire Pelican a domnului Goldman
era pe cale să se ridice în cer...<i>

102
00:06:13,707 --> 00:06:17,601
<i>că începuturile contractului de închiriere la
MacTavish Publishing Company au fost plantate.</i>

103
00:06:17,661 --> 00:06:19,790
[Goldman]
- Este o casă fără femeie, Charlie.

104
00:06:20,100 --> 00:06:21,848
Trebuie să am o nouă soție.

105
00:06:21,850 --> 00:06:23,369
- Da, domnule Goldman.

106
00:06:23,800 --> 00:06:26,207
Trebuie să am pe cineva drăguț la care să mă uit.

107
00:06:26,803 --> 00:06:29,124
domnisoara America,
 Miss America, de asta am nevoie.

108
00:06:29,180 --> 00:06:32,515
Aș doborî în cel mai scurt timp,
 stii ce vreau sa spun?

109
00:06:33,018 --> 00:06:35,191
Totuși, poate ar trebui să merg după inteligență,

110
00:06:35,541 --> 00:06:36,979
unul dintre acei reporteri

111
00:06:37,000 --> 00:06:41,008
unul dintre cei cu picior lung din revista Time
Washington Post...

112
00:06:41,010 --> 00:06:42,442
cineva articulat

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,972
cu <i>față</i>, pentru Hristos,

114
00:06:43,974 --> 00:06:46,594
cineva cu <i>oase</i>..
cineva aristocratic.

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,344
Miss America este în oraș?

116
00:06:48,594 --> 00:06:49,335
aș putea afla.

117
00:06:49,700 --> 00:06:50,763
Nu face nimic.

118
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Bebeluși.
Ar trebui să am copii.

119
00:06:54,206 --> 00:06:56,748
Hai, continuă...

120
00:06:56,800 --> 00:07:02,481
<i> Ah... că începuturile contractului de închiriere către MacTavish
Editura a fost plantată”.

121
00:07:02,547 --> 00:07:05,555
[Goldman]
 Nu plantezi începuturi, plantezi semințe.

122
00:07:06,009 --> 00:07:10,961
<i>Dl. Goldman a intrat în holul clădirii 400 Lexington Avenue</i>
   (Goldman aude „<i>Achtung!”)</i>

123
00:07:11,170 --> 00:07:12,830
<i>A traversat holul până la trabuc
tejghea.... de unde a cumparat....
<i>(Goldman aude un ordin german) R<i>aus !</i>

124
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Jack! Jack!
JACK!

125
00:07:14,433 --> 00:07:15,658
[VO] (Charlie)
 Ce este, domnule Goldman?

126
00:07:16,000 --> 00:07:18,193
Coniac, Jack.
Nu, bourbon.

127
00:07:19,272 --> 00:07:20,350
Fă-l Jack Daniel's!

128
00:07:20,607 --> 00:07:23,565
În marele meu vis
stiu eu ce fac?

129
00:07:24,069 --> 00:07:25,167
Ce a fost, domnule Goldman?

130
00:07:25,278 --> 00:07:29,198
Tatăl meu... împingând un cărucior cu covrigei.

131
00:07:29,300 --> 00:07:32,100
(doar sunete de trafic)

132
00:07:41,628 --> 00:07:43,188
Nimeni nu va spune:

133
00:07:43,255 --> 00:07:47,466
„Domnule Goldman, tatăl dumneavoastră
a fost ucis într-un duș la Auschwitz...

134
00:07:47,759 --> 00:07:51,381
în 1943, la vârsta de șaptezeci de ani,

135
00:07:51,763 --> 00:07:57,546
așa că nu putea să împingă căruciorul cu covrigei
pe 5th Avenue"?

136
00:07:59,354 --> 00:08:00,957
Ei bine, la ce mă puteam aștepta?

137
00:08:01,565 --> 00:08:05,479
Chiar și El a fost refuzat de trei ori
înainte să cânte cocoșul.

138
00:08:07,237 --> 00:08:09,229
Să continui cu broșura, domnule Goldman?

139
00:08:09,300 --> 00:08:12,191
- Nu. Trebuie să mă gândesc la asta.

140
00:08:12,242 --> 00:08:13,985
— Ești o Pantera, Jack?

141
00:08:14,119 --> 00:08:15,400
Esti musulman?

142
00:08:16,788 --> 00:08:17,819
- Nu....?

143
00:08:18,000 --> 00:08:18,898
Nu contează că știi.

144
00:08:19,000 --> 00:08:20,403
Fără transpirație, chiar mai bine.

145
00:08:20,458 --> 00:08:22,673
Mai multă protecție pentru mine așa.

146
00:08:22,711 --> 00:08:24,099
Dar nimeni nu te urmărește, domnule Goldman.

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,018
[VO] Ești sigur?

148
00:08:25,214 --> 00:08:28,652
Unde vei fi în <i>acea zi? </i>

149
00:08:29,676 --> 00:08:30,949
Sunt alb și bogat.

150
00:08:31,345 --> 00:08:34,568
Acesta este numele jocului, nu-i așa?

151
00:08:36,141 --> 00:08:40,088
Ei bine, vin banii
de la arabi oricum nu?

152
00:08:40,228 --> 00:08:42,870
- Am auzit că vine din jocul numerelor.

153
00:08:44,774 --> 00:08:48,692
(Se aude limba germană
pe scurt, </i> Patria... </i> atunci
indistinct

154
00:08:48,820 --> 00:08:49,348
(Goldman se prăbușește)

[Charlie] Jack!

155
00:08:49,404 --> 00:08:50,766
Jack...!
- (Charlie cere ajutor cu el)
 - Ajuta-ma...

156
00:08:51,322 --> 00:08:53,722
(Goldman gâfâind pentru a respira)

157
00:09:02,292 --> 00:09:05,792
(sunete de cizme care marș)

158
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
(doar Goldman aude un țipăt)

159
00:09:13,600 --> 00:09:16,906
<i> Mea culpa, dans mann </i>

(lovindu-l în piept)

160
00:09:17,182 --> 00:09:19,305
<i>Mea maxima culpa.</i>

161
00:09:21,000 --> 00:09:27,754
(plângând) Doamne, de ce trăiesc?

162
00:09:27,901 --> 00:09:32,801
(Charlie intră cu medicul lui Goldman, Kessel)

163
00:09:48,963 --> 00:09:51,121
[Goldman VO]
Am construit un oraș de stâncă.

164
00:09:51,175 --> 00:09:53,718
Un oraș fără sucuri

165
00:09:53,760 --> 00:09:59,387
fabricat din craniile albite ale pterodactililor.

166
00:09:59,475 --> 00:10:03,943
Trimite-mi o mărturie,
Dumnezeul evreilor.

167
00:10:04,395 --> 00:10:05,375
am avut dreptate?

168
00:10:05,439 --> 00:10:07,350
am gresit?

169
00:10:07,357 --> 00:10:08,555
Spune ceva!

170
00:10:08,734 --> 00:10:11,076
[Dr. Kessel]
 Ce se întâmplă astăzi, domnule Goldman?

171
00:10:11,111 --> 00:10:12,732
- Nimic, doctore. Nu m-am simțit niciodată mai bine.

172
00:10:13,379 --> 00:10:15,488
Papa m-a pus bine, înțelegi ce vreau să spun?

173
00:10:15,490 --> 00:10:16,804
Ai luat medicamentul pe care ti l-am prescris?

174
00:10:17,499 --> 00:10:19,294
Nu mă patrona, doctore.

175
00:10:19,410 --> 00:10:21,815
Pacienții cărora le puteți face pe masa de examinare.

176
00:10:22,205 --> 00:10:24,193
[Kessel] (chicotind) - Nu sunt ginecolog.

177
00:10:24,249 --> 00:10:25,912
[Goldman] Super Block, te salut.

178
00:10:25,990 --> 00:10:29,702
Nu este un oraș superb? Uite
la toate palatele mele, ! Tâmplele mele.

179
00:10:30,280 --> 00:10:32,064
Pe care dintre palatele mele îl preferați, doctore?

180
00:10:32,120 --> 00:10:34,990
Cea care mă atrage cel mai mult
 este cel de la 85 și Lincoln .....

181
00:10:35,051 --> 00:10:37,825
Știi că mi le amintesc pe toate.
Toți copiii mei.

182
00:10:38,429 --> 00:10:40,898
Am împărțit patul lui Scott Fitzgerald.

183
00:10:41,200 --> 00:10:44,236
Am stat goală cu el în barul Astor.

184
00:10:44,700 --> 00:10:49,693
Eu, care mă bucur de reputația de invidiat și austeră
a unui constructor de lungă durată,

185
00:10:49,899 --> 00:10:53,065
a fost prietenul lui Scotty și Zelda,
hedoniştii.

186
00:10:53,736 --> 00:10:56,988
Scotty și cu mine am înotat
în chiloții lui Zelda...

187
00:10:57,400 --> 00:10:59,274
în Fântâna Pulitzer din fața Hotelului Plaza.

188
00:10:59,367 --> 00:11:01,988
Eu aveam rozul, el avea violetul.

189
00:11:01,995 --> 00:11:03,369
[Charlie]
 - Nu știam că îi cunoști pe familia Fitzgerald

190
00:11:03,413 --> 00:11:06,406
O, da, într-adevăr.
 Am condus pe acoperișurile landurilor noastre...

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,967
din Broadway
 până în Piața Washington.

192
00:11:10,073 --> 00:11:11,629
Spune-mă mincinos, Charlie...

193
00:11:11,671 --> 00:11:14,619
Apoi prin Harlem,
unde au aruncat cu toții bandă.

194
00:11:14,716 --> 00:11:19,316
Și am terminat la Childs'
 la 55 și 57 pentru micul dejun.

195
00:11:19,320 --> 00:11:21,463
Îți vei lua medicamentul
acum, domnule Goldman?

196
00:11:21,800 --> 00:11:22,789
Desigur, oricând.

197
00:11:22,807 --> 00:11:25,066
De ce nu ai sugerat-o înainte?
Mergi înainte.

198
00:11:25,936 --> 00:11:29,660
- Asta a fost broșura mea
citând din înainte, domnul Goldman.

199
00:11:29,661 --> 00:11:31,462
Mulțumesc că ți-ai amintit.

200
00:11:31,691 --> 00:11:34,513
- Cred că ar trebui să trimitem
broșura ta către Papă, Charlie.

201
00:11:35,000 --> 00:11:38,265
Sunt serios. Este într-adevăr o piesă de artă.
Acum, cântă pentru mine.

202
00:11:38,373 --> 00:11:42,567
Mișcă-mă, redă-mă, violează-mi simțurile.
Cântă melodia mea preferată.

203
00:11:43,745 --> 00:11:46,946
(Ei cântă în germană)

  ♫ Es war ein edelweiss ♫

204
00:11:47,000 --> 00:11:49,793
♫ Eine kleine edelweiss ♫

205
00:11:49,834 --> 00:11:55,468
♫ Hola-hidi Hollala ♫
♫ Hollahi-diho ♫

206
00:11:56,382 --> 00:12:06,282
(ei repeta)
♫ Era o edelweiss ♫
♫ O mică edelweiss ♫
♫ Hollahido holala ♫

207
00:12:06,780 --> 00:12:08,569
(Charlie singur)

♫ hollahi-diho... ♫

208
00:12:08,570 --> 00:12:14,381
♫ Complet singur și abandonat ♫
♫ pe o stâncă abruptă ♫

209
00:12:15,068 --> 00:12:19,743
♫ Mândru sub cerul albastru... ♫
♫ Era un mic crin cu flori ♫

210
00:12:19,750 --> 00:12:21,432
[Goldman]
Ultima dată când l-am văzut pe Dorff...

211
00:12:21,483 --> 00:12:22,642
(Charlie continuă să cânte)
nu am putut rezista...

212
00:12:22,700 --> 00:12:24,740
Ultima dată când l-am văzut pe Dorff...

213
00:12:24,786 --> 00:12:29,980
mergea din pat în pat,
din așternut în așternut, loc în loc cu pistolul lui

214
00:12:30,000 --> 00:12:33,787
Îi bătea pe cupole
 cu butoiul,

215
00:12:33,830 --> 00:12:35,739
le testa creierul,

216
00:12:36,214 --> 00:12:39,283
asculta să vadă ce era gol.
Unu, doi, trei...

217
00:12:39,500 --> 00:12:42,226
Nu se auzi alt sunet, ci un ecou:

218
00:12:42,303 --> 00:12:45,929
Bang, bang, bang... (către Charlie) Bang!

219
00:12:46,350 --> 00:12:49,556
[Charlie]
- E în regulă dacă mă opresc să cânt Mr. Goldman?

220
00:12:49,811 --> 00:12:52,761
- Chiar de preferat.
Ai o voce groaznică, Charlie.

221
00:12:53,231 --> 00:12:54,990
Citiți mai multe din acea broșură.

222
00:12:54,991 --> 00:12:55,917
Ce-i asta?

223
00:12:56,000 --> 00:12:57,827
[Kessel] Valium.
- Ia-o tu.

224
00:12:57,950 --> 00:12:59,230
E bine pentru tine.

225
00:12:59,904 --> 00:13:02,062
Continuă, Charlie. Continua

226
00:13:02,073 --> 00:13:09,662
-- Ah, <i>Anii care au trecut
au asistat la o accelerare
ritmul în construcția Goldman
program. <i>Atât de proeminent
structuri precum ... </i>(a fost tăiat din nou)

227
00:13:09,955 --> 00:13:11,206
[Goldman]
- Suntem supravegheați.

228
00:13:11,900 --> 00:13:13,450
[Kessel]
- Eu, uh, vă cer scuze?

229
00:13:15,628 --> 00:13:18,579
Suntem urmăriți... de un Mercedes albastru.

230
00:13:19,090 --> 00:13:20,292
(o sirenă se vată de pe stradă)

231
00:13:21,676 --> 00:13:24,333
[Goldman]
 Niciuna dintre acele priviri conspirative.

232
00:13:24,387 --> 00:13:27,673
Jack, monitorizează privirile conspirative.

233
00:13:27,974 --> 00:13:29,605
(cu prudență)
Da, domnule.

234
00:13:30,018 --> 00:13:32,098
Continuă, Charlie.

235
00:13:34,105 --> 00:13:36,111
<i> ... Structuri atât de proeminente ca

236
00:13:36,191 --> 00:13:40,325
<i> ca cele cincizeci de etaje 1003 Cedar Street..."
Strada Maple numărul doi</i>

237
00:13:40,611 --> 00:13:43,184
Pot să întreb cine vă urmărește, domnule Goldman?

238
00:13:43,865 --> 00:13:45,442
Desigur. Spune-i, Charlie.

239
00:13:46,743 --> 00:13:48,985
Este colonelul Dorff sau...

240
00:13:49,746 --> 00:13:51,491
Domnul Goldman Senior?

241
00:13:51,498 --> 00:13:53,657
Nici unul, imbecil.

242
00:13:54,209 --> 00:13:57,132
Pot să întreb cine este colonelul Dorff?

243
00:13:57,211 --> 00:13:58,705
Cu siguranță că nu.

244
00:13:59,756 --> 00:14:02,451
Ne lipsește jocul!

245
00:14:02,500 --> 00:14:10,000
(joc cu joc vorbărie de la televizor)

246
00:14:10,015 --> 00:14:12,723
(Kessel batjocorește) Da, Y. A. Tittle, a fost un profesionist.

247
00:14:13,561 --> 00:14:14,749
[Goldman] Y. A. Tittle...

248
00:14:14,750 --> 00:14:17,912
(începe un accent german în plin dezgustător)
„Și Fuehrer-ul a spus în Berliner Sportpalast:

249
00:14:17,941 --> 00:14:32,780
<i>Nu trebuie să rămână acum nicio îndoială pentru lume. Acum nu mai vorbește un lider sau un om, acum vorbește poporul german. !

250
00:14:32,781 --> 00:14:33,781
[trad: Nu mai vorbește un singur om, ci poporul german.]

251
00:14:33,790 --> 00:14:35,483
(Apoi se renunță brusc și spune în engleză)
Dumnezeu să binecuvânteze America.

252
00:14:35,541 --> 00:14:37,453
Să bem pentru Y.A. Titlu!

253
00:14:37,502 --> 00:14:39,499
[Căundru] Y.A. Titlu!
[Urmează Charlie] Y.A Tittle.

254
00:14:39,504 --> 00:14:41,504
(ei rad)

255
00:14:44,175 --> 00:14:47,550
În medie șapte luni, știi,
 în fabrici lucra un evreu.

256
00:14:47,929 --> 00:14:49,854
Aveau o ecuație;  mâncarea pe care i-au dat-o,

257
00:14:49,972 --> 00:14:54,377
plus o zi de cincisprezece ore, minus vârsta lui
iar sănătatea lui... pe o scară de patru.

258
00:14:55,269 --> 00:14:58,403
S-au folosit optim de el
 și apoi s-a dus în camera de gazare,

259
00:14:58,815 --> 00:15:00,766
dacă nu era puternic. Foarte puternic.

260
00:15:00,776 --> 00:15:04,936
am fost puternic. am fost un
veritabil <i>shtarker.</i>
   [trad.] bandit sau tip dur

261
00:15:04,946 --> 00:15:07,208
[Kessel]
 Și tatăl tău?

262
00:15:07,241 --> 00:15:09,816
Hymie...?

263
00:15:13,663 --> 00:15:16,472
Hymie Goldman...

264
00:15:16,541 --> 00:15:19,577
... era evreul tău mediu de vârstă mijlocie.

265
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
deci nu a rezistat decat cinci luni.

266
00:15:23,172 --> 00:15:28,972
(cu un râs amar)
Știi că ironia a fost
el nu a crezut niciodată că se întâmplă.

267
00:15:29,053 --> 00:15:30,184
Isus!

268
00:15:30,222 --> 00:15:33,826
Oh, nu, pentru Isus a fost
doar trei zile și trei nopți.

269
00:15:34,350 --> 00:15:35,892
Nu bei, Charlie.

270
00:15:36,352 --> 00:15:37,912
- Nu prea am chef, domnule Goldman

271
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
- Bea. Și tu, doctore.

272
00:15:39,800 --> 00:15:42,456
Când un american vorbește despre fotbal
el bea.

273
00:15:42,483 --> 00:15:45,637
Haide, hai să le arătăm
 nu avem o cultură separată.

274
00:15:47,020 --> 00:15:47,928
[Goldman continuă] Și Fuehrer-ul a spus:

275
00:15:47,990 --> 00:15:53,882
„Pentru a-și duce existența mai departe
ca parazit al altor oameni,

276
00:15:54,745 --> 00:15:59,870
(intră din nou în accent german)
evreul este nevoit să nege
răul esențial al naturii sale interioare”.

277
00:16:00,042 --> 00:16:04,385
Cu cât evreul individual este mai inteligent, cu atât va reuși mai mult în această înșelăciune”.

278
00:16:04,423 --> 00:16:07,861
Bea! Comportați-vă ca neamurile!

279
00:16:08,801 --> 00:16:13,730
Asimilați!
(Kessel râde pentru sine)

280
00:16:16,700 --> 00:16:20,750
Ultima zi în care a jucat îmi amintesc că ploua.

281
00:16:20,814 --> 00:16:26,793
Trebuie să fi făcut deja jocuri de noroi când și-a întins mâna după sucul de portocale în pat.

282
00:16:26,903 --> 00:16:31,514
Niciodată nu mi-am putut da seama cum poate să-și țină ochelarii pe nasul rupt.

283
00:16:31,574 --> 00:16:33,544
[Kessel]
 Adeziv cu două margini.

284
00:16:33,618 --> 00:16:35,570
M-am dus devreme la cutia mea....

285
00:16:35,995 --> 00:16:38,203
M-am gândit la el stând acolo

286
00:16:38,290 --> 00:16:42,840
făcându-și injecția de cortizon
pentru durerea pentru acele coaste rupte.

287
00:16:42,846 --> 00:16:45,507
[Numai Goldman aude scandările naziste din „Sieg Heil”
 în fundal]

288
00:16:45,588 --> 00:16:51,424
Mii de oameni au murit înainte de a fi angajați în fabrici din cauza pericolelor vremii.

289
00:16:52,136 --> 00:16:53,564
„all” „neeconomic”

290
00:16:54,013 --> 00:16:56,386
Ministerul Muncii era furios.

291
00:16:56,390 --> 00:16:58,817
[Kessel]
Ți-ar plăcea niște cafea, domnule Goldman?...

292
00:16:59,000 --> 00:17:00,989
Tittle l-a lovit pe Joe Morrison la Brown's 49.

293
00:17:01,062 --> 00:17:04,232
L-a sunat pe Gifford în careu
pe margine în fața parohiei.

294
00:17:04,480 --> 00:17:06,780
A primit mingea în doi, a revenit direct, a fost acoperit de trei...

295
00:17:06,819 --> 00:17:11,204
A luat mingea și a aruncat-o pe margine
iar Gifford a falsificat...

296
00:17:12,490 --> 00:17:17,133
Toată viața lui a fost în acel pas,
asta stiu, baieti.

297
00:17:17,300 --> 00:17:20,248
Și Parish a primit mingea și asta
a fost sfârșitul lui Tittle. (el rade)

298
00:17:21,541 --> 00:17:25,625
<i>"E cosi passa la gloria
di questo mondo".</i>
[ Sic transit Gloria]

299
00:17:25,836 --> 00:17:30,222
<i> Du weisst ist, da kann man nichts machen.</i>
[Nu poți face nimic în privința asta]

300
00:17:30,758 --> 00:17:32,638
Ce este, Charlie?

301
00:17:32,719 --> 00:17:35,810
Eu, doar admiram
cunoștințele dumneavoastră de limbi străine, domnule Goldman.

302
00:17:36,300 --> 00:17:38,079
Ai fost?

303
00:17:38,550 --> 00:17:42,963
Mi-aș face schimb de tot talentul meu etimologic
pentru idiș fluent, vă spun.

304
00:17:43,000 --> 00:17:44,775
Oh, pot vorbi idiș, domnule Goldman.

305
00:17:45,273 --> 00:17:46,478
- Da, dar ți-e rușine de asta.

306
00:17:46,983 --> 00:17:49,291
Ce fel de evreu ești, oricum?

307
00:17:49,402 --> 00:17:51,575
Cred că ai putea spune că sunt evreu american.

308
00:17:51,612 --> 00:17:54,188
Un evreu american?
Exista asa ceva?

309
00:17:54,240 --> 00:17:57,530
Este nevoie de ani lumină pentru a crea un nou
un fel de evreu, genele sunt titan.

310
00:17:57,536 --> 00:17:59,517
De unde au venit oamenii tăi?

311
00:17:59,579 --> 00:18:00,183
Lituania.

312
00:18:00,454 --> 00:18:01,281
[Goldman râde]
Un Litvak!  Hah hah.

313
00:18:01,330 --> 00:18:02,157
[Kessel se alătură râsului]

314
00:18:02,332 --> 00:18:03,181
Un Litvak:

315
00:18:03,182 --> 00:18:05,726
o subspecie a Ashkenazi,

316
00:18:05,751 --> 00:18:08,013
numărul trei pe scara semitică.

317
00:18:08,963 --> 00:18:11,822
(furios) Nu cred că poporul evreu
ar trebui să fie calificat domnul Goldman.

318
00:18:11,840 --> 00:18:14,296
- La început a fost evreul sefard.

319
00:18:14,500 --> 00:18:16,986
Îl privește de sus pe un evreu german și
Ashkenazi.

320
00:18:17,471 --> 00:18:21,503
Privește de sus spre Est,
 evreii români, polonezi, ruşi.

321
00:18:21,559 --> 00:18:25,343
Se uită de sus la nord-africanul
Evreu contaminat de arabi

322
00:18:25,521 --> 00:18:29,672
Și se supără în mod pozitiv pe un evreu yemenit.

323
00:18:29,700 --> 00:18:30,783
[Kessel râde un râs netrebător]

324
00:18:30,800 --> 00:18:32,411
Este foarte interesant, domnule Goldman.

325
00:18:32,445 --> 00:18:37,294
Idișul, băiatul meu, este felul în care sunt diverse
Evreii comunică, și genial!

326
00:18:38,117 --> 00:18:41,367
Națiunile Unite ar trebui să adopte
idișul ca limba lor,

327
00:18:41,954 --> 00:18:46,732
limbajul ostilității...
 și limbajul iubirii.

328
00:18:47,835 --> 00:18:49,078
- Cine a fost Dorff?

329
00:18:49,129 --> 00:18:50,504
Foarte inteligent.

330
00:18:50,672 --> 00:18:54,242
Tu intrebi prin surprindere, eu raspund prin surprindere...

331
00:18:54,259 --> 00:18:57,140
Dorff...

332
00:18:57,980 --> 00:18:59,980
Karl Adolf Dorff,

333
00:19:01,682 --> 00:19:08,590
Colonelul Dorff a fost
comandant al taberei pe care l-am onorat
cu prezența mea timp de cinci ani.

334
00:19:08,648 --> 00:19:09,928
Colonelul Dorff...

335
00:19:10,275 --> 00:19:12,019
mi-a ucis tatăl.

336
00:19:12,236 --> 00:19:16,801
- Și crezi că acum vrea să te omoare
de la un Mercedes albastru?

337
00:19:17,490 --> 00:19:19,866
Ar trebui să fie doar atât de simplu

338
00:19:19,952 --> 00:19:23,832
... și așa la culcare.
(oftă ridicându-se)

339
00:19:25,414 --> 00:19:27,356
(ca în neîncredere)
Papa i-a iertat pe evrei.

340
00:19:27,667 --> 00:19:29,409
Isus Hristos....

341
00:19:29,752 --> 00:19:35,863
a fost larg acceptat că JC s-a ocupat el însuși de asta acum două mii de ani

342
00:19:35,884 --> 00:19:41,026
Ce <i>chutzpah</i>.
    "Îndrăzneală"

343
00:19:41,026 --> 00:19:47,126
(mai mult joc după joc de la televizor până la sfârșitul scenei)

344
00:20:02,619 --> 00:20:07,224
(Goldman cântă germană)
♫ <i>Guten Morgen,
meine schone blond Arierin.</i> ♫
  Bună dimineața, dulcele meu blond Aryan

345
00:20:10,544 --> 00:20:14,020
<i>Schlaff în ritm,</i> draga mea.
(„Dormi în pace”)

346
00:20:14,381 --> 00:20:15,287
[Jack] Telefon, domnule Goldman.

347
00:20:15,300 --> 00:20:16,180
(nerăbdător) Cine este?

348
00:20:16,549 --> 00:20:18,106
- Sunt Horowitz de la etajul Bursei.

349
00:20:18,884 --> 00:20:24,682
Crezi că suntem salvatorii „modului de viață”
ar putea invada Bolivia, Jack? Poate Haiti?

350
00:20:25,224 --> 00:20:28,690
...un loc fără apărare
 cu pigmei am putea bombarda?

351
00:20:28,853 --> 00:20:30,851
- Numărul pe care l-am făcut deja.

352
00:20:31,052 --> 00:20:32,286
O, avem?

353
00:20:32,773 --> 00:20:36,227
Ei bine, o respiră între genocide
este în ordine.

354
00:20:36,228 --> 00:20:40,442
Fără un flux adecvat de cadavre,
 piaţa se ofileşte.

355
00:20:40,823 --> 00:20:43,239
Spune-i lui Horowitz, orice ar fi
este... vinde.

356
00:20:43,743 --> 00:20:45,547
- Corect...

357
00:20:47,329 --> 00:20:48,444
Matilda.

358
00:20:49,123 --> 00:20:50,915
Matilda mea.

359
00:21:02,470 --> 00:21:03,943
- Domnule Goldman.
-  Ce este ?

360
00:21:04,388 --> 00:21:07,657
O persoană nici măcar nu poate comunica
cu morţii în pace.

361
00:21:07,800 --> 00:21:11,998
Îmi pare rău, domnule. Voiam doar să mă asigur că Jack v-a înțeles bine instrucțiunile.

362
00:21:12,080 --> 00:21:15,188
(... încă în reverie)
Femeie remarcabilă, Matilda.

363
00:21:15,274 --> 00:21:17,782
Foarte pasionat,
a făcut mult zgomot.

364
00:21:17,985 --> 00:21:20,943
De aceea are o urnă atât de elegantă.

365
00:21:21,000 --> 00:21:23,207
Frumos, genial...

366
00:21:23,283 --> 00:21:25,942
... antisemit.

367
00:21:26,000 --> 00:21:27,993
- Domnule Goldman?
- Ce este, fiule?

368
00:21:28,078 --> 00:21:30,454
- Dacă ești urmărit
 ar trebui să suni la poliție.

369
00:21:30,539 --> 00:21:32,548
- Politia?  Nu. Ar fi înșelăciune.

370
00:21:32,600 --> 00:21:34,784
În afară de asta, nu spui nimic poliției,

371
00:21:34,835 --> 00:21:36,944
este o modalitate grozavă de a fi șantajat.

372
00:21:37,464 --> 00:21:40,109
L-am montat pe Bosch, domnule Goldman.

373
00:21:40,382 --> 00:21:42,055
Bine, Charlie, bine.

374
00:21:47,500 --> 00:21:50,310
Incredibil nu?

375
00:21:50,400 --> 00:21:52,956
Și cu cinci sute de ani înaintea lui Freud.

376
00:21:53,103 --> 00:21:55,539
- Era foarte, um.... imaginativ.

377
00:21:56,232 --> 00:22:00,636
Hm, nu Charlie -imaginativ-
a fost desenator un fotograf.

378
00:22:00,690 --> 00:22:02,965
Asta e realitatea, Charlie.

379
00:22:03,070 --> 00:22:05,461
<i>Asta este</i> „imaginativ”.

380
00:22:06,701 --> 00:22:08,025
Mută-mă să înfrunt Bosch.

381
00:22:08,120 --> 00:22:10,531
Mă mângâie.

382
00:22:10,537 --> 00:22:18,437
(sunete de lacăt greu)

383
00:22:21,173 --> 00:22:22,073
(usa se inchide ferm)

384
00:22:22,424 --> 00:22:24,165
[Jack]
 Ce are de mers
acolo, știi?

385
00:22:24,218 --> 00:22:27,251
- Nu știu, nu am fost niciodată acolo.

386
00:22:27,472 --> 00:22:32,306
Presupun că obiecte de valoare. Poate, poate unele lucruri
a regretatei sale soții?

387
00:22:32,519 --> 00:22:35,346
Nu știu și nu vreau să știu.

388
00:22:40,860 --> 00:22:44,432
Domnii mei vor fi găsiți acolo.

389
00:22:44,530 --> 00:22:47,447
Cheile vor fi în buzunar
din ultimul meu costum.

390
00:22:47,576 --> 00:22:50,254
[Charlie]
- Ultimul tău costum, domnule Goldman?

391
00:22:50,661 --> 00:22:55,511
- Cel pe care îl port... când.

392
00:22:55,541 --> 00:22:58,077
Joacă-ți cărțile corect
și veți fi amândoi amintiți.

393
00:22:58,100 --> 00:22:59,900
(Telefonul sună)

394
00:23:00,838 --> 00:23:03,077
[Goldman] (cântec)
♪ Nimeni aici în afară de noi, evreii! ♪

395
00:23:03,122 --> 00:23:06,181
(Telefonul sună a doua oară.)
[Charlie] Bună. Ce? Nu.

396
00:23:06,261 --> 00:23:07,293
Nu.

397
00:23:07,638 --> 00:23:10,377
Nu, nu, nu este dl Bechett aici.

398
00:23:10,682 --> 00:23:14,943
Mă tem că ai greșit numărul. Aceasta este reședința domnului Arthur Goldman.

399
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
Pentru ce i-ai spus asta?

400
00:23:16,395 --> 00:23:18,221
Pune telefonul jos.

401
00:23:19,481 --> 00:23:21,189
(Goldman foarte supărat)
Nu spui nimic nimănui!

402
00:23:21,610 --> 00:23:23,455
Îmi pare rău, domnule Goldman.

403
00:23:24,613 --> 00:23:30,855
Îmi vreau cafeaua.
Și eu vreau ceai.

404
00:23:38,459 --> 00:23:40,801
... Un accent străin?

405
00:23:41,100 --> 00:23:43,545
(disprețuitor) Nu, domnule.

406
00:23:43,714 --> 00:23:48,877
Era un accent străin
și nu era niciun număr greșit.

407
00:23:49,803 --> 00:23:52,430
Bechett?  Bechett...?

408
00:23:53,800 --> 00:23:56,043
Ce fel de nume este acesta?

409
00:23:56,300 --> 00:23:57,679
Aşezaţi-vă.

410
00:23:58,103 --> 00:23:59,248
Luați notițe.

411
00:23:59,800 --> 00:24:02,469
Aici, sunați la aceste numere.

412
00:24:04,526 --> 00:24:07,234
Acela este dentist în München...

413
00:24:07,321 --> 00:24:10,921
iar celălalt este
un ortoped în Buenos Aires.

414
00:24:11,450 --> 00:24:16,344
Spuneți fiecăruia dintre ei să le înlocuiască
 plăcile cu raze X conform instrucțiunilor.

415
00:24:17,081 --> 00:24:19,074
Efectuați un apel de la un telefon public...

416
00:24:19,100 --> 00:24:21,977
cu acest număr de card de credit.

417
00:24:23,754 --> 00:24:25,770
Ei bine, acesta nu este numărul dumneavoastră, domnule Goldman.

418
00:24:26,600 --> 00:24:28,094
Știu că fiul meu, sunt viclean.

419
00:24:30,594 --> 00:24:33,977
(jucăuș)
Ar trebui să spui:
— Sunt Cohn, Bună ziua, domnule Devious.

420
00:24:33,999 --> 00:24:35,999
- Heh.

421
00:24:36,266 --> 00:24:40,269
Doamne, sunt ultimul din lume
cine își amintește de Smith și Dale?

422
00:24:40,938 --> 00:24:43,113
Cine, domnule Goldman?

423
00:24:43,148 --> 00:24:44,240
- Smith și... Dale:

424
00:24:45,109 --> 00:24:47,845
o echipă de comedie etnică
 care mi-a luminat primii ani

425
00:24:47,903 --> 00:24:49,297
... în această țară fără umor.
(Charlie râde)

426
00:24:49,298 --> 00:24:49,577
(sune la ușă)

427
00:24:49,579 --> 00:24:50,959
Cine este acela?

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,189
Asta?  Acesta este Rudin, croitorul, domnule Goldman.

429
00:24:53,742 --> 00:24:56,826
- OMS ?
- Ai spus că e în regulă să-l sun.

430
00:24:56,830 --> 00:24:58,328
El este vărul meu.

431
00:24:58,372 --> 00:24:59,044
- Este cușer?

432
00:24:59,123 --> 00:25:01,039
O sută la sută, domnule Goldman.

433
00:25:01,041 --> 00:25:04,083
- Nimeni nu este sută la sută.

434
00:25:04,560 --> 00:25:07,702
Lasă-l să intre, Jack.

435
00:25:10,426 --> 00:25:13,213
Mă întreb câți Bechetts
sunt acolo în cartea de telefon.

436
00:25:13,721 --> 00:25:14,919
- O să caut.

437
00:25:15,307 --> 00:25:17,352
În felul acesta, vă rog.

438
00:25:21,895 --> 00:25:26,678
- Humpf, da, ai dreptate.
Este Rudin.  Rudin croitorul!

439
00:25:26,860 --> 00:25:30,679
Iartă-ne paranoia noastră.
Căci știm ce facem.

440
00:25:30,869 --> 00:25:33,422
Cafea? Bea?
[Rudin] Cafea, te rog, negru.

441
00:25:34,150 --> 00:25:35,614
Zâmbește când spui asta, partenere.

442
00:25:36,076 --> 00:25:38,256
Stai, stai.
Stai, stai...

443
00:25:40,414 --> 00:25:44,797
Deci... faci haine pentru Charlie.

444
00:25:44,877 --> 00:25:47,185
- Nu, domnule Goldman, e doar vărul meu.

445
00:25:47,700 --> 00:25:49,160
Cât vă plătesc, Charlie?

446
00:25:50,507 --> 00:25:51,818
Opt sute de dolari pe săptămână, domnule Goldman

447
00:25:52,259 --> 00:25:53,499
- Opt sute de dolari <i>pe săptămână?!</i>

448
00:25:53,761 --> 00:25:54,437
- Da domnule.

449
00:25:54,600 --> 00:25:56,094
Sunt generos. Foarte generos.

450
00:25:56,472 --> 00:25:57,752
Cu siguranță ești, domnule Goldman.

451
00:25:57,848 --> 00:26:00,054
Și nu-ți poți permite
un costum de la propriul tău văr?

452
00:26:00,684 --> 00:26:02,048
Costumele lui sunt de opt sute de dolari.

453
00:26:02,061 --> 00:26:05,412
Ei bine, asta e una pe săptămână. Nu te mai plânge.

454
00:26:10,569 --> 00:26:12,344
Asta te face să te simți mai bine?

455
00:26:12,654 --> 00:26:13,784
Cine are nevoie?

456
00:26:13,989 --> 00:26:15,749
Vărul Charlie o face.

457
00:26:15,800 --> 00:26:16,854
Era recunoscător.

458
00:26:16,990 --> 00:26:19,228
Unii dintre noi suntem
dornic de acceptare, știi?

459
00:26:19,278 --> 00:26:23,252
Nu, am fost mulțumit, domnule Goldman.
A fost un gest ecumenic frumos.

460
00:26:23,332 --> 00:26:25,414
Ești dintr-un club, Charlie?

461
00:26:25,499 --> 00:26:27,415
- Doar clubul de sănătate din clădire.

462
00:26:27,795 --> 00:26:28,940
Ei știu că ești evreu?

463
00:26:29,000 --> 00:26:30,683
Sunt evrei, domnule Goldman.

464
00:26:30,684 --> 00:26:33,267
Încearcă să intri în The Brook, Rudin.

465
00:26:33,467 --> 00:26:34,909
Poate prin organizații de caritate sau te căsătorești

466
00:26:35,006 --> 00:26:36,833
Doi într-o sută de ani. Sau The Athletic.

467
00:26:37,096 --> 00:26:40,202
Știu un ebraic
care nu a trecut niciodată de supa lui.

468
00:26:40,300 --> 00:26:43,968
... a trebuit să-și ia întotdeauna antreul la The Plaza și cheesecake la The Russian Tea Room.

469
00:26:44,000 --> 00:26:44,992
Este un halat frumos, domnule Goldman.

470
00:26:45,397 --> 00:26:48,573
Ia-o. Este al tău.

471
00:26:48,775 --> 00:26:53,818
Purtați-l cu sănătate bună.

472
00:26:54,570 --> 00:26:56,764
Îmi schimb imaginea.

473
00:26:57,449 --> 00:26:59,073
Ai putea să faci ceva umil pentru mine,

474
00:26:59,159 --> 00:27:00,618
în pânză, poate,

475
00:27:00,720 --> 00:27:03,247
pentru a păcăli prietenii lui Jack?

476
00:27:03,664 --> 00:27:05,955
Ai înțeles totul greșit, dle. Goldman.

477
00:27:05,999 --> 00:27:08,972
Fă-o pentru mine în țesătură.
Același stil.

478
00:27:09,461 --> 00:27:11,684
Și pentru Charlie, fă
o jachetă de vicună.

479
00:27:11,755 --> 00:27:13,986
Cu siguranţă.

480
00:27:14,049 --> 00:27:17,103
am descoperit
secretul Americii acum douăzeci și cinci de ani:

481
00:27:17,136 --> 00:27:19,627
Un costum de mătase și o vicună.

482
00:27:19,700 --> 00:27:21,610
De ce are nevoie un tânăr pentru a reuși.

483
00:27:21,700 --> 00:27:23,908
Iarna porți haina...

484
00:27:24,143 --> 00:27:26,913
și când intri în căldura aburului,
dai jos haina.

485
00:27:27,354 --> 00:27:30,390
Vara porți
vicuina peste bratul tau...

486
00:27:30,410 --> 00:27:33,495
iar când intri în aer condiționat
ai pus vicuña.

487
00:27:33,500 --> 00:27:35,841
Singura modalitate de a rămâne în viață în America.

488
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
(Charlie râde)

489
00:27:39,199 --> 00:27:43,749
Mulți au murit
din cauza pericolelor vremii.

490
00:27:44,331 --> 00:27:46,991
Ia-i măsurătorile, Rudin.

491
00:27:47,543 --> 00:27:51,579
- E extrem de amabil din partea ta
domnule Goldman.

492
00:27:52,087 --> 00:27:53,747
Vei plăti pentru asta într-o zi.

493
00:27:54,089 --> 00:27:57,458
Știi că arabilor nu le-a plăcut:
chestia cu Papa, vreau să spun.

494
00:27:57,553 --> 00:28:02,944
(citește) <i>Un politic imperialist
complot avut în vedere de țările care,

495
00:28:02,950 --> 00:28:05,398
<i>după ce a sprijinit Israelul politic,

496
00:28:05,399 --> 00:28:08,594
<i>dor să se consolideze
politicile sale expansioniste</i>

497
00:28:08,600 --> 00:28:12,097
<i>... prin sprijin religios.</i>

498
00:28:13,025 --> 00:28:14,853
Îți pasă să comentezi domnule Rudin?

499
00:28:14,924 --> 00:28:17,800
Rahatul de pui.

500
00:28:17,900 --> 00:28:22,508
De altfel, adăugați Cairo
pe lista ta, Charlie

501
00:28:23,000 --> 00:28:27,121
Suita Hilton cinci sute opt.

502
00:28:27,813 --> 00:28:28,822
Sună-i.

503
00:28:29,000 --> 00:28:30,271
- Ce să spun?
- Nimic.

504
00:28:30,701 --> 00:28:34,028
Vreau doar telefonul
 să apară pe factura mea de telefon.

505
00:28:34,120 --> 00:28:37,001
Multumesc domnule Rudin.
  A fost foarte amabil din partea ta să vii.

506
00:28:37,007 --> 00:28:42,270
- Ai modelul regal acum.
- Mulţumesc.

507
00:28:42,335 --> 00:28:44,352
te insotesc.

508
00:28:46,475 --> 00:28:50,276
- Conduci un Mercedes albastru?
- Un Pinto.

509
00:28:50,813 --> 00:28:52,389
Aveți clienți
pe nume Bechett?

510
00:28:53,065 --> 00:28:54,180
- Nu, domnule.

511
00:28:54,442 --> 00:28:56,701
Dacă primești, sună-mă.

512
00:28:57,278 --> 00:28:59,176
[Charlie]
- Atat de mult, Rudin.

513
00:29:00,656 --> 00:29:03,100
Te faci sănătos în?
acel club de sănătate, Charlie?

514
00:29:03,408 --> 00:29:08,076
[Charlie râde]
Nu, eu doar,
 Încerc doar să mă țin, domnule Goldman, știi?

515
00:29:08,080 --> 00:29:10,006
- Crezi că m-ar accepta?

516
00:29:10,707 --> 00:29:13,328
- Oh, cred că ar fi onorați, domnule Goldman.

517
00:29:13,502 --> 00:29:16,802
(îl plesnește puternic pe Charlie.)

518
00:29:17,547 --> 00:29:20,758
De ce ați făcut asta, domnule Goldman?

519
00:29:22,600 --> 00:29:26,757
(pe sub răsuflarea lui)
- Pentru că nu am putut rezista.

520
00:29:34,500 --> 00:29:36,957
Ești loial, Charlie evreu,

521
00:29:37,234 --> 00:29:41,801
Ca recompensă ai cuvântul meu
nu vei mai fi implicat niciodată.

522
00:29:42,150 --> 00:29:43,573
A fost un fel de experiment.

523
00:29:43,576 --> 00:29:46,653
Am rămas fără antrenament.

524
00:29:46,994 --> 00:29:48,174
In orice caz,

525
00:29:48,205 --> 00:29:51,942
situația devine mai clară acum.

526
00:29:51,957 --> 00:29:55,517
Nu pune nicio întrebare, nu are rost.

527
00:29:55,877 --> 00:29:59,519
O piesă de pasiune este o piesă de pasiune.

528
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
(Charlie sună la ușă)

529
00:30:03,510 --> 00:30:04,508
- Bună dimineața, domnilor.
- Bună dimineața, Johnson

530
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
- Johnson, acesta este oaspetele meu, domnule Goldman.

531
00:30:06,430 --> 00:30:09,486
Domnule Goldman ați dori să intrați
 un hanorac și o pereche de pantaloni scurți?

532
00:30:09,500 --> 00:30:12,676
- De ce nu, orice, orice.
- Domnule Goldman, chiar aici.

533
00:30:13,854 --> 00:30:16,478
[Goldman]
 Fii cu ochii pe acel Johnson.

534
00:30:16,500 --> 00:30:18,294
Un agent rezident, dacă am văzut vreodată unul.

535
00:30:18,442 --> 00:30:20,386
În ziua Z,
 Vinerea Albă o vor numi,

536
00:30:20,720 --> 00:30:24,249
o cârpă de lustruit pantofii ar intra în noi
ne dă o mătură cu telul în rect.

537
00:30:24,323 --> 00:30:26,042
Ține minte că am spus-o

538
00:30:27,617 --> 00:30:29,617
(zgomote echipamente de sală)

539
00:30:30,037 --> 00:30:32,209
Ești într-o formă foarte bună
pentru un bărbat de vârsta dumneavoastră, domnule Goldman

540
00:30:32,247 --> 00:30:34,912
Nu de la exerciții, Charlie.

541
00:30:35,000 --> 00:30:36,464
Cea mai sigură cale către mormânt.

542
00:30:36,500 --> 00:30:38,525
(chicotește) Da? Care este secretul tău atunci?

543
00:30:39,338 --> 00:30:42,505
Cheia băiatul meu este prostată.
{charlie chicotește}

544
00:30:42,924 --> 00:30:47,780
Are un câine prostată
necazuri și să te îmbolnăvești?  Nu, de ce nu?

545
00:30:48,597 --> 00:30:53,482
Pentru că merge în patru picioare.
Se scurge prin gravitație.

546
00:30:53,518 --> 00:30:55,735
Un bărbat, acum... mergând drept...

547
00:30:55,937 --> 00:30:59,112
rămâne acolo
și se putrezește dacă nu este expulzat.

548
00:31:00,067 --> 00:31:01,901
Un bărbat care vrea să rămână sănătos

549
00:31:01,951 --> 00:31:03,563
ar fi trebuit măcar să aibă
un orgasm pe zi

550
00:31:03,850 --> 00:31:06,073
sau altfel mergi în patru picioare.

551
00:31:06,406 --> 00:31:10,156
de preferat... ambele.

552
00:31:10,160 --> 00:31:12,532
- Atunci cheia sănătății bune
este actul sexual zilnic?

553
00:31:12,621 --> 00:31:13,863
- Cu diferite doamne....

554
00:31:13,864 --> 00:31:16,372
... Mult mai bine pentru tine decât să faci jogging.

555
00:31:17,200 --> 00:31:19,012
- Nu toată lumea poate aranja asta, domnule Goldman.

556
00:31:19,044 --> 00:31:21,636
Ei bine, vezi
 Le spuneam doamnelor mele

557
00:31:22,005 --> 00:31:26,734
din moment ce mi-a prelungit viața, au avut
să mă ajute de dragul familiei mele.

558
00:31:27,552 --> 00:31:28,460
Femeile sunt sentimentale.

559
00:31:29,012 --> 00:31:31,210
Trebuie să fii inventiv.
(Charlie chicotește din nou)

560
00:31:31,233 --> 00:31:33,534
<i>Arbeit macht frei.</i>

561
00:31:33,535 --> 00:31:34,835
[Charlie] Îmi cer scuze?

562
00:31:35,268 --> 00:31:38,552
<i>Arbeit macht frei.</i>
(repetă)
<i>Arbeit macht frei</i>
(si din nou)

563
00:31:39,147 --> 00:31:41,205
[Charlie] Îmi cer scuze. domnule Goldman.

564
00:31:41,300 --> 00:31:43,557
(oftă) E o mare glumă a germanilor.

565
00:31:44,236 --> 00:31:48,104
„Arbeit macht frei” înseamnă
„munca face liber”.

566
00:31:48,120 --> 00:31:50,925
Singura libertate desigur
era sus pe horn.

567
00:31:50,953 --> 00:31:57,105
Cu cât ai lucrat mai repede,
cu atât ajungeai mai repede la cuptoare.

568
00:31:58,870 --> 00:32:00,412
Iată mașina aia din nou.

569
00:32:00,794 --> 00:32:01,925
ce masina?

570
00:32:02,671 --> 00:32:04,530
Mercedesul acela albastru.

571
00:32:05,345 --> 00:32:10,299
Chiar cred că doar te-ai gândit
 ați văzut un Mercedes albastru, domnule Goldman.

572
00:32:10,300 --> 00:32:11,857
Dacă un Mercedes nu mă urmărește...

573
00:32:12,200 --> 00:32:16,377
... Fac ceva greșit.

574
00:32:16,435 --> 00:32:24,097
Oricum, mai devreme sau mai tarziu...
Când eram Don Ameche,

575
00:32:24,443 --> 00:32:28,941
I-am spus lui Betty Grable
într-o zi toate acestea ar fi ale ei.

576
00:32:29,030 --> 00:32:33,141
Am decis să organizez o cină
numai pentru printese.

577
00:32:33,702 --> 00:32:35,525
din toate categoriile sociale.
Cel mai bun!

578
00:32:35,600 --> 00:32:37,362
Ia notă.

579
00:32:37,500 --> 00:32:40,185
- Heh, nu am a mea
 caiet și pix domnule Goldman.

580
00:32:40,200 --> 00:32:43,847
(foarte supărat)

ATUNCI MEMORIZATI!

581
00:32:43,900 --> 00:32:43,988
(pauza)

582
00:32:44,069 --> 00:32:45,157
Da, domnule.

583
00:32:46,923 --> 00:32:49,145
Vor fi cinci doamne,

584
00:32:49,968 --> 00:32:53,633
fiecare, la intrare, va fi forţat
scufundat într-o <i>mikvah</i>

585
00:32:53,635 --> 00:32:55,874
așa că știm cine este responsabil aici.

586
00:32:55,891 --> 00:33:00,449
- O să le întrebi pe aceste doamne
să se curețe într-o baie rituală adevărată?

587
00:33:00,604 --> 00:33:01,694
Vorbești serios, domnule Goldman?

588
00:33:01,980 --> 00:33:04,435
- Vorbesc foarte serios, băiatul meu.

589
00:33:04,900 --> 00:33:06,180
Mancarea...

590
00:33:06,818 --> 00:33:11,729
va fi servit pe o masă neagră,
în sunetul marșurilor funerare...

591
00:33:11,823 --> 00:33:13,448
iar chelnerițele să fie...

592
00:33:13,619 --> 00:33:18,891
fete negre goale.

593
00:33:19,000 --> 00:33:21,022
Plăcile tivite în negru,

594
00:33:21,200 --> 00:33:26,350
meniul să includă pâine neagră
si sos de lemn dulce...

595
00:33:26,626 --> 00:33:30,130
iar lichiorurile
să-şi facă intrarea în pahare de abanos.

596
00:33:30,634 --> 00:33:37,311
Cu toate acestea, gândindu-mă bine, chiar și pentru o petrecere de adio pare ostentativ.

597
00:33:37,474 --> 00:33:39,598
Când pleci, domnule Goldman?

598
00:33:39,765 --> 00:33:45,543
Concediul pentru care acest lucru, desigur
 evenimentul imitativ este ocazia...

599
00:33:45,774 --> 00:33:48,486
... va avea loc oarecum precipitat.

600
00:33:48,568 --> 00:33:50,711
de aceea nu pot seta data.

601
00:33:51,300 --> 00:33:56,015
Oricum, pornește petrecerea,
 conectează fetele și...

602
00:33:56,034 --> 00:33:58,467
.... adu-mi două milioane
dolari în numerar.

603
00:33:59,550 --> 00:34:01,148
În numerar!?

604
00:34:01,240 --> 00:34:03,699
... din seif.....

605
00:34:03,870 --> 00:34:05,993
Acum este o zi ploioasă.

606
00:34:07,300 --> 00:34:18,300
(muzicienii cântă muzică tradițională
pe concertina si bas)

607
00:34:23,687 --> 00:34:34,987
(muzica continua)

608
00:34:46,900 --> 00:34:52,600
(Goldman semnalează cu o lingură pe sticlă de două ori)

609
00:34:56,600 --> 00:34:59,869
Când un bărbat își ia rămas bun
la viata lui....

610
00:34:59,931 --> 00:35:00,595
(Doamnele întrerup dintr-o dată)

611
00:35:00,691 --> 00:35:02,990
- Din viața ta? De ce domnule?
- Pentru numele lui Dumnezeu, Arthur.

612
00:35:03,003 --> 00:35:06,090
Banii, draga mea, fac multe lucruri posibile,

613
00:35:06,187 --> 00:35:09,888
dar banii nu fac posibilă întreruperea pe cineva cu mai mulți bani.

614
00:35:10,000 --> 00:35:10,942
(un mic râs din partea doamnelor)

615
00:35:11,568 --> 00:35:14,857
Vorbesc despre plecarea mea iminentă, doamnelor...

616
00:35:15,200 --> 00:35:19,828
nu în sens biologic pentru
este atât de comun încât nu merită nicio notă specială.

617
00:35:19,909 --> 00:35:24,737
Vă vorbesc despre asta tuturor celor cinci în mod colectiv
 pentru că nu mă pot organiza

618
00:35:25,400 --> 00:35:29,434
concediu individual suficient de variat

619
00:35:29,440 --> 00:35:33,734
pentru a susține cinci astfel de episoade...

(unele ooh-ing și ahh-ing de la doamne)

620
00:35:34,500 --> 00:35:39,399
Mai mult....
împreună proiectați un concept:

621
00:35:39,405 --> 00:35:44,294
Mistica femină.

622
00:35:44,392 --> 00:35:45,734
Rahat.

623
00:35:46,686 --> 00:35:47,666
Cum poți...?

624
00:35:47,810 --> 00:35:51,195
Deschizi gura
și formează sunetul.. „taur’.

625
00:35:51,240 --> 00:35:53,714
[Goldman]
Ne abatem... Cum spuneam...

626
00:35:53,900 --> 00:35:57,118
Întregul este mai mare
decât suma părților sale.

627
00:35:57,197 --> 00:36:03,703
Și deși sunt, acestea
zile pline de glume fără sens...

628
00:36:03,745 --> 00:36:05,220
... metafore,

629
00:36:06,400 --> 00:36:08,115
... imagini...

630
00:36:08,700 --> 00:36:10,527
... și aluzii obscure,

631
00:36:11,795 --> 00:36:13,851
inima mea este la locul potrivit.

632
00:36:14,000 --> 00:36:16,638
M-am adormit cu ochii deschiși...

633
00:36:16,850 --> 00:36:22,262
Și pentru că sunteți arbitrii nopții...

634
00:36:22,806 --> 00:36:28,968
și toate gândurile trec prin
scrotul în drum spre nemurire,
  (doamnele scot sunete de surpriză)

635
00:36:29,396 --> 00:36:32,829
plicurile tale de har
plecarea mea și îi dă rost.

636
00:36:33,000 --> 00:36:35,823
La ce înseamnă acest scop,

637
00:36:36,152 --> 00:36:39,702
Mă ascund cu pricepere... de mine însumi.

638
00:36:39,720 --> 00:36:41,778
[Doamna întrerupe]
- Îl faci să sune
 precum Cina cea de Taină.

639
00:36:41,866 --> 00:36:42,666
(Goldman exclamă) Heh!

640
00:36:42,742 --> 00:36:44,490
Știi că ești <i>meshugena</i>
nu-i asa?

641
00:36:44,494 --> 00:36:45,208
Cine, Arthur?

642
00:36:45,870 --> 00:36:48,357
[Goldman]
JC! Știi <i>schtick</i>, nu?
-- Mm-hmm

643
00:36:48,370 --> 00:36:49,824
teologic vorbind vreau să spun

644
00:36:49,874 --> 00:36:51,966
Ca evreică, nu sunt sigur că o fac.

645
00:36:52,544 --> 00:36:55,777
Uite, un evreu își trăiește viața cât poate de bine, nu?

646
00:36:56,589 --> 00:36:57,720
 O persoană încearcă...

647
00:36:57,900 --> 00:37:02,963
Apoi în ziua Judecăţii el
vine înaintea lui Dumnezeu și... ZAP!

648
00:37:03,012 --> 00:37:04,949
Dacă a păcătuit, îl primește.

649
00:37:05,014 --> 00:37:06,428
Tot drumul de la osânda veșnică

650
00:37:06,933 --> 00:37:07,839
la o amendă de zece dolari.

651
00:37:07,851 --> 00:37:09,717
Puțin suprasimplificat.

652
00:37:09,811 --> 00:37:12,040
Nu atât de mult pe cât a simplificat prea mult.

653
00:37:12,355 --> 00:37:18,468
El a spus: Tot ce trebuie să faci este să crezi că eu sunt Fiul lui Dumnezeu rătăcitor în trup

654
00:37:18,518 --> 00:37:20,338
și veți fi salvat automat.

655
00:37:20,800 --> 00:37:25,296
„Crede în mine și poți să-ți răzbată bufnițele
și nu vei fi al naibii.”

656
00:37:25,410 --> 00:37:26,561
Trebuie doar să crezi în El?

657
00:37:26,953 --> 00:37:28,197
Ei bine, asta le-a spus.

658
00:37:28,200 --> 00:37:33,463
El le-a spus că va muri și va învia pentru ca ei să creadă și să fie mântuiți.

659
00:37:33,500 --> 00:37:36,691
Și Dumnezeu a făcut-o!
Cel puțin a murit.

660
00:37:36,780 --> 00:37:39,816
Învierea:
  nu au exact un Polaroid.

661
00:37:39,838 --> 00:37:40,278
(râsete din grup)

662
00:37:40,550 --> 00:37:43,719
Crede-mă: un creștin
este doar un evreu nervos...

663
00:37:43,970 --> 00:37:47,552
care crede că s-a cumpărat singur
o poliță de asigurare A-Number One.

664
00:37:47,557 --> 00:37:50,413
Ar fi trebuit să fii
rabin sau preot, Arthur

665
00:37:50,477 --> 00:37:56,381
Ar fi trebuit să fiu... JC, draga mea!

666
00:37:56,387 --> 00:37:58,038
(râsete nervos)

667
00:37:58,040 --> 00:37:59,271
[Goldman] în cântare simplă]

668
00:37:59,280 --> 00:38:04,069
♫ Pentru ce vor suna clopotele
cei care au murit ca oile? ♫

669
00:38:04,100 --> 00:38:14,321
<i> Dies irae, dies illa
solvet saeculum in favilla. </i>
  (trad.) „Ziua mâniei, ziua aceea va dizolva lumea în cenuşă”.

670
00:38:14,375 --> 00:38:19,687
  ♫ Ce clopote vor suna
pentru cei care au murit pângăriți ♫

671
00:38:19,756 --> 00:38:22,889
♫ Pentru cei care au murit în excremente? ♫

672
00:38:24,200 --> 00:38:27,156
♪ Odihnă veșnică dă-le ♪

673
00:38:28,300 --> 00:38:29,935
♪ Lumină veșnică strălucește asupra lor.  ♪

674
00:38:31,226 --> 00:38:34,143
♫ Ave...

675
00:38:35,688 --> 00:38:37,431
♫ Ave...

676
00:38:38,107 --> 00:38:40,107
♫ Ave

677
00:38:40,777 --> 00:38:42,177
♫ Ave

678
00:38:42,195 --> 00:38:44,795
♫ Ave...

679
00:38:45,650 --> 00:38:49,250
♫ Ave

680
00:38:50,537 --> 00:39:03,837
Goldman continuă să fredoneze
imnul lui însuși pe balcon

681
00:39:06,427 --> 00:39:28,152
(reia cântatul Ave
(care devine <i>„munca te eliberează”</i>)

682
00:39:55,000 --> 00:40:01,963
(în dansul său începe să repete <i>munca te eliberează</i>)

683
00:40:09,782 --> 00:40:10,582
(repetă iar și iar când își rănește piciorul)

684
00:40:12,744 --> 00:40:13,917
<i>munca te eliberează</i>

685
00:40:15,121 --> 00:40:16,297
<i>munca te eliberează</i>

686
00:40:16,424 --> 00:40:18,424
<i>munca te eliberează</i>

687
00:40:18,917 --> 00:40:28,717
(strigăte audibile de durere și plâns)

688
00:40:34,933 --> 00:40:36,033
(ridica capacul urnei funerare)

689
00:41:06,589 --> 00:41:10,689
(Goldman plângând)

690
00:41:26,192 --> 00:41:31,392
(Goldman este auzit cântând
O mică Edelweiss din pat)

691
00:41:34,826 --> 00:41:40,526
♫... Hodihee da hollalla♫
Hoda Hi da Ho ♫

692
00:41:40,950 --> 00:41:47,946
Așteptați cu toții... pe nerăsuflate
sub servici pentru revenirea mea la conștiință?

693
00:41:48,000 --> 00:41:52,118
[Jack]
Ar ajuta oarecum
 dacă te-ai întors aici, domnule Goldman

694
00:41:53,000 --> 00:41:54,442
In acest caz,

695
00:41:55,555 --> 00:41:59,724
ma voi intoarce.

696
00:42:00,093 --> 00:42:02,521
De ce ai făcut asta?

697
00:42:03,062 --> 00:42:03,837
eram beat.

698
00:42:04,439 --> 00:42:06,312
[Charlie]
 Nu te-am văzut niciodată beat, domnule Goldman

699
00:42:07,191 --> 00:42:07,651
Bine, nu eram beat.

700
00:42:07,653 --> 00:42:10,368
[Kessel]
  Ei bine, atunci de ce?

701
00:42:12,000 --> 00:42:14,843
am fost jefuit...

702
00:42:16,242 --> 00:42:18,487
(șoptește) ... de Dorff.

703
00:42:18,786 --> 00:42:20,854
[Kessel]
 Pe propria ta terasa?

704
00:42:20,860 --> 00:42:23,027
[Jack]
  Cum de ți-a luat pantofii?

705
00:42:24,500 --> 00:42:27,767
S-a săturat de cizmele alea, Jack...

706
00:42:28,087 --> 00:42:32,585
... am vrut să încerc decadent
Pompe de dans evreiesc.

707
00:42:32,800 --> 00:42:33,886
[Charlie]
 - Am să sun la poliție.

708
00:42:33,968 --> 00:42:36,084
[Goldman] Nu, nu poliția.

709
00:42:36,300 --> 00:42:38,573
Poliția... este o obsesie
 cu tine Charlie.

710
00:42:38,600 --> 00:42:42,879
[Charlie]
 Uite, domnule Goldman,
acest bărbat evident că vrea să te rănească.

711
00:42:42,977 --> 00:42:44,436
Nu, are pompele mele.

712
00:42:45,021 --> 00:42:47,273
Tot ce vrea acum este jacheta mea
și pantalonii mei.

713
00:42:47,800 --> 00:42:48,528
Dar de ce?

714
00:42:48,858 --> 00:42:53,394
Pentru că vrea să fiu eu, desigur.

715
00:42:53,616 --> 00:43:00,960
Ești absorbit de tine
 logica nebunului, doctore.

716
00:43:05,086 --> 00:43:07,828
[Kessel]
  Cred că va dormi acum.

717
00:43:09,000 --> 00:43:12,379
[Goldman]
Vă mulțumesc că m-ați însoțit....
... unul și toți

718
00:43:14,145 --> 00:43:15,239
Du-te acasă acum.

719
00:43:16,928 --> 00:43:21,272
dizolv acest episod
în... somn...

720
00:43:22,008 --> 00:43:27,855
Nu vreau să stau la pândă să mă vegheze.

721
00:43:29,400 --> 00:43:35,559
respins... ratat...

722
00:43:43,704 --> 00:43:50,601
(ușile se deschid urme de pași care pleacă)

723
00:43:50,711 --> 00:43:54,008
(o lumină stinsă)

724
00:43:54,090 --> 00:43:56,390
(usa se inchide audibil)

725
00:44:27,115 --> 00:44:29,115
(sertarul se deschide, se inchide)

726
00:45:03,201 --> 00:45:06,701
(o cheie în broască)

727
00:45:08,831 --> 00:45:11,131
... si din nou

728
00:45:17,341 --> 00:45:19,341
(usa se inchide ferm in urma lui)

729
00:46:11,727 --> 00:46:19,127
(deschiderea pieptului)

730
00:46:19,801 --> 00:46:27,705
(sunete în depărtare
auzit doar de Goldman în afara ecranului)

731
00:46:27,707 --> 00:46:29,707
(unii copii se joaca)

732
00:46:39,380 --> 00:46:40,585
(o trupă germană cântă,)

733
00:46:47,013 --> 00:47:00,405
(botine care marșează)
(bunie de tobe pentru a tine timpul)

734
00:47:16,542 --> 00:47:26,170
(Sunetul discursului de miting al lui Hitler)

735
00:47:26,260 --> 00:47:28,970
(<i>Sieg Heil</i> în depărtare, cu mulțime în urale)

736
00:47:30,890 --> 00:47:33,984
Sieg Heil continuă, sună sirena

737
00:47:34,008 --> 00:47:38,499
(Puștile folosite pentru a sparge ușile)

738
00:47:38,606 --> 00:47:40,564
(tipete auzite)

739
00:47:40,566 --> 00:47:41,070
(fluierul politiei)

740
00:47:42,026 --> 00:47:42,341
(tipete)

741
00:47:42,800 --> 00:47:44,528
(Goldman se lovește audibil în piept)

742
00:47:51,100 --> 00:47:53,900
(un fluier de locomotivă)

743
00:47:55,081 --> 00:48:01,581
sunetele de miting continuă
(se aude un fluier de tren ca un ceainic)

744
00:48:06,675 --> 00:48:09,875
(diverse sunete de țipete)
(ataca cainii care latra)
(femeile țipând)

745
00:48:18,979 --> 00:48:20,879
(O comandă gata să tragă)
<i>Achtung</i>

746
00:48:20,898 --> 00:48:22,598
(Goldman strigă de durere)

FOC!

747
00:48:23,109 --> 00:48:25,909
(Foc de pistol-mitralieră foarte tare)

748
00:48:26,445 --> 00:48:32,945
(Goldman țipă de durere)

749
00:48:37,370 --> 00:48:39,370
(sunetele străzii sună ca înainte)

750
00:48:42,878 --> 00:48:45,978
Continuă să conduci Jack.
 Vă vom anunța.

751
00:48:46,048 --> 00:48:48,476
- Da, domnule Goldman.

752
00:48:51,222 --> 00:48:53,151
[Charlie]
 Iată din nou.

753
00:48:54,181 --> 00:48:55,260
[Goldman] Ce e din nou?

754
00:48:55,300 --> 00:48:56,049
- Mercedesul.

755
00:48:57,059 --> 00:48:59,535
- Ah, acum există o
Mercedes nu?

756
00:48:59,540 --> 00:49:00,191
- Da, domnule.

757
00:49:00,300 --> 00:49:02,551
- Cel din care nu am văzut
fereastra clubului de sănătate?

758
00:49:02,731 --> 00:49:04,731
- Da domnule.

759
00:49:10,072 --> 00:49:11,253
- Jack....
- Da domnule

760
00:49:11,323 --> 00:49:12,900
Data viitoare, parchează în față,

761
00:49:12,908 --> 00:49:15,882
du-te la mașină
 și spune-le să vină sus.

762
00:49:16,500 --> 00:49:19,667
Ține-ți mâinile departe de tine
buzunare când te apropii, înțelegi?

763
00:49:20,291 --> 00:49:21,584
- Da domnule.

764
00:49:21,600 --> 00:49:23,592
Apoi mergi la un film sau ceva de genul ăsta.

765
00:49:23,919 --> 00:49:26,627
Îl trimit pe Charlie să-i aducă.

766
00:49:26,700 --> 00:49:28,823
- În regulă, domnule Goldman.
- Noroc.

767
00:49:29,200 --> 00:49:30,179
- Nu pot, domnule Goldman.

768
00:49:30,400 --> 00:49:32,442
- De ce nu?
- Nu pot. sunt prea speriat.

769
00:49:32,511 --> 00:49:34,006
Oh, haide, Charlie.

770
00:49:34,392 --> 00:49:37,506
- Ce vor, oricum?

771
00:49:37,700 --> 00:49:38,898
eu.

772
00:49:39,185 --> 00:49:40,745
Ei mă vor pe mine, nu pe tine.

773
00:49:41,187 --> 00:49:42,826
Poate bani. Am banii.

774
00:49:43,856 --> 00:49:46,147
Ar trebui să se plieze ca toți ceilalți.

775
00:49:46,700 --> 00:49:48,114
ce sa le spun?

776
00:49:48,611 --> 00:49:50,904
Ei bine, spune-le că fac asta...

777
00:49:51,489 --> 00:49:55,938
Ar trebui să dau un exemplu tinerilor sau...
plătindu-mi cotizațiile sau...

778
00:49:56,000 --> 00:50:03,208
... făcând pace ca mormântul
căscă înaintea mea. O să cumpere asta.

779
00:50:03,501 --> 00:50:04,846
- Cine sunt ei, domnule Goldman?

780
00:50:07,671 --> 00:50:16,058
Centurioni trimisi
să mă aresteze în grădină.

781
00:50:17,000 --> 00:50:17,900
Charlie!

782
00:50:18,504 --> 00:50:19,774
Aceleași comenzi pentru tine:

783
00:50:20,100 --> 00:50:22,940
Nu le da niciun motiv
a crede că ești înarmat.

784
00:50:23,441 --> 00:50:27,439
Asta e corect.

785
00:50:27,441 --> 00:50:29,652
Sunt nemți, domnule Goldman?

786
00:50:30,800 --> 00:50:34,858
Ei încearcă.

787
00:50:59,473 --> 00:51:09,427
(Goldman aude mai multe cizme
marș și muzică de cutie de trupă)

788
00:51:09,525 --> 00:51:14,747
(Un cor masculin cântă
„Edelweiss”, așa cum am auzit mai devreme)

789
00:51:15,447 --> 00:51:20,047
♫ Hodahi da Holala ♫
♫ Hodahi da Ho

790
00:51:24,498 --> 00:51:35,898
(repetă)

791
00:51:39,220 --> 00:51:42,180
(Ușa este forțată să se deschidă prin surprindere)

792
00:51:42,182 --> 00:51:43,262
(intruși, Rami, Uri, Moshe către Charlie)

Mută-l, mută-l!

793
00:51:43,560 --> 00:51:43,807
(muzica continuă de la fonograf)

794
00:51:43,813 --> 00:51:46,034
(Rapitorii verifică locația)
[Uri] -- Clar.

795
00:51:47,000 --> 00:51:48,081
[Moshe] Bucătăria curată.

796
00:51:53,110 --> 00:51:55,110
(muzica este oprită)

797
00:51:56,947 --> 00:51:58,026
Sala de mese clară.

798
00:51:59,078 --> 00:52:01,457
[Uri] Ușa e încuiată.

799
00:52:04,413 --> 00:52:05,611
[Rami] Pe picioarele tale.

800
00:52:07,795 --> 00:52:11,088
[Goldman]
<i>Willkommen, Herr Ubermensch.</i>

801
00:52:11,170 --> 00:52:17,970
(sunete scurte de percheziție)

802
00:52:19,386 --> 00:52:20,465
[Uri] - Este dezarmat.

803
00:52:20,515 --> 00:52:21,891
[Rami] - Scoate-ți hainele.

804
00:52:22,766 --> 00:52:24,876
[Charlie]
 De ce îi faci asta domnului Goldman?

805
00:52:25,893 --> 00:52:27,405
- Acest Charlie Cohn?

806
00:52:27,711 --> 00:52:29,778
- Așa pretinde el.

807
00:52:29,938 --> 00:52:31,701
- Șeful tău poate avea o
capsula de cianura in fund....

808
00:52:31,725 --> 00:52:33,942
... Goering a făcut-o.

809
00:52:33,984 --> 00:52:35,040
[Goldman]
(admirator) Ahh!

810
00:52:39,281 --> 00:52:41,281
(atașați clicuri deschise)

811
00:52:55,800 --> 00:52:56,145
Totul....

812
00:53:17,000 --> 00:53:19,295
Acum, aplecă-te.

813
00:53:21,699 --> 00:53:22,976
[Goldman]
 Dacă ai de gând
 verifica-mi si gura,

814
00:53:22,978 --> 00:53:27,831
Te-aș aprecia
inversând ordinea examinării.

815
00:53:29,780 --> 00:53:34,722
Obișnuiam să păstrez
 <i>mezuzah</i> mea acolo pe vremuri.
* sul mic de pergament

816
00:53:36,004 --> 00:53:37,846
- Ridică brațul stâng.

817
00:53:40,008 --> 00:53:43,008
(pansament smuls)

818
00:53:43,011 --> 00:53:45,830
Domnule Goldman,
ce s-a intamplat cu tine?

819
00:53:46,473 --> 00:53:50,227
- A încercat să-și ardă însemnele
și tatuaj cu grupa de sânge.

820
00:53:50,320 --> 00:53:53,677
- Însemne?
- S.S.

821
00:53:54,260 --> 00:53:55,340
Vă cer scuze?

822
00:53:55,358 --> 00:53:58,250
A condus un mic lagăr de concentrare.

823
00:53:58,360 --> 00:54:01,394
E o nebunie.
Domnul Goldman construiește clădiri.

824
00:54:01,946 --> 00:54:08,928
- Cu dusuri si cuptoare.

825
00:54:10,700 --> 00:54:13,128
Deschide gura.

826
00:54:18,380 --> 00:54:20,342
Identic...

827
00:54:20,348 --> 00:54:24,048
(Rami făcând filme cu raze X)

828
00:54:24,136 --> 00:54:25,381
Întoarce-te.

829
00:54:28,924 --> 00:54:31,925
Laminectomie:
A patra și a cincea vertebră.

830
00:54:32,440 --> 00:54:34,720
Cecuri.

831
00:54:37,316 --> 00:54:38,395
Fractură...

832
00:54:38,901 --> 00:54:40,799
aici...

833
00:54:40,823 --> 00:54:44,021
- Idem.

834
00:54:44,573 --> 00:54:47,018
Domnule Goldman, acestea sunt razele X
mi-ai cerut să sun la Munchen....?

835
00:54:47,075 --> 00:54:49,633
- Nu al lui Goldman... domnule Cohn.

836
00:54:49,720 --> 00:54:54,309
Karl Adolf Dorff.

837
00:54:54,374 --> 00:54:58,643
— Învață-te să nu ai încredere niciodată în nimeni, Charlie, băiete.

838
00:54:58,796 --> 00:55:00,527
[Charlie] E bolnav.

839
00:55:01,634 --> 00:55:04,204
E un om bolnav, nu vezi asta?

840
00:55:04,250 --> 00:55:06,259
[Moshe]
Oh, nu e suficient de bolnav.

841
00:55:07,721 --> 00:55:09,314
Ce ai de gând să-i faci?

842
00:55:09,598 --> 00:55:11,258
- Nimic.

843
00:55:11,308 --> 00:55:15,724
Dacă cooperează
i se va da un proces scrupulos echitabil în Israel.

844
00:55:15,813 --> 00:55:17,307
și consilier juridic gratuit.

845
00:55:18,190 --> 00:55:19,435
Cu ce ​​îl acuzați?

846
00:55:20,275 --> 00:55:22,948
Crime împotriva poporului evreu.

847
00:55:23,821 --> 00:55:26,197
Nu ai jurisdicție aici, nu-i așa?

848
00:55:26,300 --> 00:55:28,442
- Cu siguranță este adevărat.

849
00:55:28,492 --> 00:55:30,115
[Charlie]
Este cetățean american.

850
00:55:30,300 --> 00:55:31,276
- Am discutat despre asta.

851
00:55:32,204 --> 00:55:34,672
[Charlie]
 Statele Unite nu vor permite a
încălcarea suveranității sale.

852
00:55:34,722 --> 00:55:36,055
[Goldman]
Există un precedent, Charlie.

853
00:55:36,583 --> 00:55:37,508
- Te referi la Eichmann?

854
00:55:37,600 --> 00:55:38,825
[Charlie]
  Pentru Hristos,
asta a fost in Argentina.

855
00:55:39,002 --> 00:55:42,521
[Goldman] (disprețuitor)
 Ei bine, va costa doar puțin mai mult
 să-l cumpăr aici Charlie.

856
00:55:42,580 --> 00:55:44,572
De altfel, ofer două milioane....

857
00:55:45,133 --> 00:55:45,912
[Rami]
Pentru ce?

858
00:55:46,009 --> 00:55:47,672
Pentru mine.

859
00:55:49,596 --> 00:55:51,111
Opreste-te.

860
00:55:51,139 --> 00:55:53,350
[Goldman] - În numerar.

861
00:55:53,392 --> 00:55:58,469
Patru... Până la zece dacă tu
dă-mi câteva zile.

862
00:55:58,560 --> 00:56:01,144
Imaginați-vă ce Apelul Evreiesc Unit
ar putea face cu asta!

863
00:56:01,483 --> 00:56:02,914
[Moshe] (către Charlie)
Suflecă-ți mâneca.

864
00:56:04,111 --> 00:56:07,483
Nu vă faceți griji, domnule Cohn,
noi doar te împrumutăm.

865
00:56:07,573 --> 00:56:10,649
Vă lăsăm la pământ la Kennedy.

866
00:56:12,411 --> 00:56:14,488
[Charlie]
Mi-e frică, domnule Goldman.

867
00:56:14,520 --> 00:56:19,181
Întinde-te.
 Vei avea o mică mahmureală, atâta tot.

868
00:56:21,400 --> 00:56:24,807
[Goldman]
  (în timp ce el merge sub)
Charlie, când te trezești,

869
00:56:24,923 --> 00:56:32,039
primul lucru, mergi pe la St. Patrick's,
<i>schlep</i> până în față....

870
00:56:32,139 --> 00:56:44,130
... și întreabă-l pe JC dacă mă pricep la asta.

871
00:56:44,779 --> 00:56:49,379
(La sfârșitul scenei se aude muzică de fanfară militară.)

872
00:56:49,403 --> 00:57:10,603
(Pauza durează doar 90 de secunde)

873
00:57:15,515 --> 00:57:22,515
(Se apropie pași)

874
00:57:25,442 --> 00:57:26,742
(o celulă este deblocată)

875
00:57:27,235 --> 00:57:30,565
O, Doamne,
o prințesă.

876
00:57:30,800 --> 00:57:33,588
Nu-mi spune că mi se acordă
privilegii conjugale?

877
00:57:33,992 --> 00:57:35,047
Eu sunt Miriam Rosen,

878
00:57:35,155 --> 00:57:38,189
Eu sunt publicul
procuror desemnat în cazul dumneavoastră.

879
00:57:38,664 --> 00:57:40,072
Apoi întinde-te și acuză-mă.

880
00:57:40,540 --> 00:57:44,288
Mi s-a spus că nu vrei un avocat.
Vrei să te aperi?

881
00:57:44,800 --> 00:57:46,624
Cine este mai bine calificat?

882
00:57:47,214 --> 00:57:48,243
Cineva care cunoaște legea.

883
00:57:48,298 --> 00:57:51,282
Care lege, legea israeliană?
Este foarte simplu:

884
00:57:51,843 --> 00:57:57,029
„Ochi pentru ochi”
Exodul XXI, 24.

885
00:57:59,309 --> 00:58:00,609
(unii tintinind in toaleta)

886
00:58:00,686 --> 00:58:02,074
Cum poți să pledezi nevinovat

887
00:58:02,100 --> 00:58:03,789
când acceptați deja dovada noastră?

888
00:58:04,606 --> 00:58:08,156
M-ai acuzat de genocid
ceea ce nu este corect.
  (se inchide fermoarul)

889
00:58:08,402 --> 00:58:12,391
Am ucis criminali sub
legile Germaniei.
(rușuri)

890
00:58:12,400 --> 00:58:13,811
Care a fost crima lor?

891
00:58:14,000 --> 00:58:16,577
Fiind evreu.

892
00:58:16,990 --> 00:58:18,068
- Ai nevoie de un avocat.

893
00:58:18,100 --> 00:58:21,635
Draga mea doamnă, aveți nevoie de una
mai mult decât mine, te asigur.

894
00:58:22,000 --> 00:58:25,203
Văd că nu ai putea mitui americanii...
sau cel puțin i-ai mituit pe cei greșiți

895
00:58:25,453 --> 00:58:27,034
Mă vor înapoi.

896
00:58:27,300 --> 00:58:28,774
„Un cetățean american răpit”.

897
00:58:29,840 --> 00:58:31,138
- Nu vă vom da înapoi.

898
00:58:31,200 --> 00:58:34,938
- Asta te va costa cel puțin cinci Phantom 4.

899
00:58:34,970 --> 00:58:36,497
Oare merit?
- Nu....

900
00:58:36,513 --> 00:58:37,351
(spălare pe mâini, stropire cu apă)

901
00:58:37,400 --> 00:58:40,434
Te-aș fi împușcat în New York
și a păstrat Fantomele,

902
00:58:40,475 --> 00:58:43,492
dar atunci nu sunt un idealist.

903
00:58:43,520 --> 00:58:46,999
(râde)

 Bravo!

904
00:58:47,065 --> 00:58:48,890
Atunci putem face afaceri.

905
00:58:50,320 --> 00:58:51,827
Am o propunere pentru tine.

906
00:58:53,113 --> 00:58:54,092
- Să auzim.

907
00:58:55,782 --> 00:59:01,444
Conform legii americane, am intrat în Statele Unite
ilegal pentru că am dat informații false.

908
00:59:01,600 --> 00:59:04,750
Am spus că sunt Arthur Goldman, evreu, și nu eram.

909
00:59:04,840 --> 00:59:07,643
Dacă recunosc, asta
imi invalideaza cetatenia

910
00:59:07,645 --> 00:59:10,448
și te ia pe tine și pe
Americanii liberi.

911
00:59:11,000 --> 00:59:14,102
Ce vrei in schimb?

912
00:59:14,342 --> 00:59:17,615
Suspendați-vă procedurile judiciare,

913
00:59:17,800 --> 00:59:21,818
permiteți-mi să vă întreb martorii
la rândul său, în afara rândului... oricând,

914
00:59:23,000 --> 00:59:26,018
spune-mi "colonel"
și lasă-mă să-mi port uniforma.

915
00:59:26,700 --> 00:59:28,043
Îmi voi consulta superiorii.

916
00:59:28,090 --> 00:59:30,699
(el chicoti)
E ceva ce nu am făcut niciodată, știi....

917
00:59:30,700 --> 00:59:33,025
Nu sunt funcționar ca bătrânul Eichmann.

918
00:59:33,278 --> 00:59:36,427
Mi-am trasat propriile comploturi.  Am avut o <i>minge !</i>

919
00:59:36,907 --> 00:59:40,911
Știi, Dorff, poate că ai fost
singurul nazist din Germania,

920
00:59:41,028 --> 00:59:43,028
(el chicoti)
(ea bate pentru a fi eliberata)

921
00:59:43,955 --> 00:59:46,214
.... cu siguranta singurul
asta admite.

922
00:59:46,380 --> 00:59:50,425
În acel departament veți
nu ai probleme legale cu mine, te asigur.

923
00:59:51,463 --> 00:59:52,820
- În inima mea, Dorff,

924
00:59:52,822 --> 00:59:55,215
Eu nu
te consider o problema legala,

925
00:59:55,300 --> 00:59:57,026
esti o problema de salubritate.

926
00:59:57,180 --> 00:59:59,268
Dar am datoria mea.

927
00:59:59,930 --> 01:00:04,849
(la dreptate prea tare)

La fel am făcut eu, dragă, la fel!

928
01:00:04,893 --> 01:00:06,794
(închiderea ușii celulei metalice)

929
01:00:09,100 --> 01:00:11,298
- Deci, ce este Rorschach-ul meu, doctore?

930
01:00:11,300 --> 01:00:12,625
- Nu știu. O voi examina mai târziu.

931
01:00:13,260 --> 01:00:17,507
- Numai un evreu ar putea concepe lectura
 sufletul uman de pete de cerneală.

932
01:00:17,614 --> 01:00:19,321
- Cum susține asta, colonele?

933
01:00:19,324 --> 01:00:21,760
Nu trebuie. E adevărat.

934
01:00:21,800 --> 01:00:26,578
Acesta este exact răspunsul pe care l-am avut în clinica mea de la un bărbat care a pretins că este Moise.

935
01:00:26,700 --> 01:00:29,654
Se pare că nu înțelegi
autoritatea folclorului, doc.

936
01:00:30,252 --> 01:00:31,685
Dacă o repeți destul de des,

937
01:00:31,709 --> 01:00:33,721
devine adevăr și oamenii acționează după el.

938
01:00:34,172 --> 01:00:36,628
Vânător și vânat.
Victor și victimă.

939
01:00:36,700 --> 01:00:38,743
Până devine adevărul.

940
01:00:39,500 --> 01:00:41,191
Și legea devine lege.

941
01:00:41,304 --> 01:00:45,489
Heh, umor!
 Un psihiatru cu umor!

942
01:00:46,039 --> 01:00:49,383
„Churchill”?
Acesta este un nume pentru un evreu?

943
01:00:49,521 --> 01:00:50,784
Acesta este numele meu.

944
01:00:50,798 --> 01:00:52,792
esti ruda?

945
01:00:52,842 --> 01:00:56,279
Nu decât dacă Ducele de Marlborough
era evreu...

946
01:00:56,300 --> 01:00:57,362
Este posibil.

947
01:00:57,654 --> 01:01:02,119
Dacă afirmativ numai pe
Mama lui Winston: Jennie Jerome?

948
01:01:02,534 --> 01:01:03,565
Posibil.

949
01:01:03,700 --> 01:01:06,054
Dar atunci majoritatea dintre noi avem
strămoșii evrei....

950
01:01:06,063 --> 01:01:11,215
... tu, de exemplu?
Chiar și Fuehrer-ul.

951
01:01:11,402 --> 01:01:13,876
- HEI!  am o intrebare:

952
01:01:14,087 --> 01:01:17,987
- Dacă mă găsești nebun, nu poți
incearca-ma. Tu arunci totul în aer.

953
01:01:18,049 --> 01:01:19,627
Deci ce rost are?

954
01:01:20,100 --> 01:01:23,106
Ești psihotic clinic: atunci și acum.

955
01:01:23,328 --> 01:01:25,792
O să te încercăm oricum.

956
01:01:25,807 --> 01:01:28,366
- Pe ce teren?

957
01:01:29,186 --> 01:01:31,808
- Ai fost colonel
în <i>Einzatzgruppen,</i>

958
01:01:31,897 --> 01:01:35,527
unitățile mobile de ucidere
ai SS nu-i asa?
- Sigur!

959
01:01:35,859 --> 01:01:39,134
Ai ucis la ordinele lor, ascultând frecvent
acele ordine din convingere morală...

960
01:01:39,515 --> 01:01:40,532
- Absolut.

961
01:01:41,114 --> 01:01:45,308
- Și convingerea ta a fost că toți evreii trebuiau exterminați pentru binele societății...

962
01:01:45,315 --> 01:01:46,994
- Chiar pe!

963
01:01:47,200 --> 01:01:48,061
Ai crezut asta?

964
01:01:48,100 --> 01:01:49,298
- Desigur.

965
01:01:50,000 --> 01:01:50,445
- De ce?

966
01:01:50,717 --> 01:01:53,975
- Ei bine, este evident.

967
01:01:56,421 --> 01:01:59,506
Gradul de psihoză
 poate fi măsurată în disparitate

968
01:01:59,900 --> 01:02:02,801
între fanteziile pacientului
 și realitățile din jurul lui.

969
01:02:02,886 --> 01:02:05,275
- Nu va merge doctore.
- Ce nu va merge?

970
01:02:05,450 --> 01:02:09,199
- Dacă sunt psihotic, atunci
optzeci de milioane de germani erau psihotici...

971
01:02:09,600 --> 01:02:12,584
și jumătate dintre Neamuri și toate
Musulmanii și activiștii de culoare...

972
01:02:12,604 --> 01:02:16,651
iar membrii protestanți din New York în manșete de aur din vechile State bune sunt psihotici!

973
01:02:16,700 --> 01:02:18,877
Și nici măcar <i>tu</i> nu vei spune asta.

974
01:02:19,236 --> 01:02:22,356
Nu, nu o spun pentru că nu pot dovedi
medical, dar cred.

975
01:02:22,600 --> 01:02:25,352
Uite, trebuie să-l iei
prin capul tău doctor....

976
01:02:25,909 --> 01:02:31,449
Pentru a te segrega, a te restricționa,
te persecuta si te extermina....

977
01:02:31,585 --> 01:02:34,158
iti amintesti?
Noi am numit-o „soluția finală”.

978
01:02:34,292 --> 01:02:37,459
Acestea au fost și sunt acte aprobate social.

979
01:02:37,504 --> 01:02:39,466
Și acte aprobate social

980
01:02:39,506 --> 01:02:41,877
în special atunci când sunt comise de a
intreaga natie

981
01:02:42,300 --> 01:02:44,566
nu sunt psihotici.

982
01:02:44,594 --> 01:02:48,115
Nu sunteți populari, doctore

983
01:02:48,500 --> 01:02:50,062
- <i>Sojer !</i>
        trans: temnicer!

984
01:02:50,100 --> 01:02:50,346
- Hei!

985
01:02:50,700 --> 01:02:52,707
- Ce o să le spui acum despre mine?

986
01:02:52,720 --> 01:02:53,969
(cheile tindă, deblocarea ușii)

987
01:02:55,200 --> 01:02:59,468
Voi spune asta având în vedere timpul și locul și obiceiurile Germaniei anilor 1940

988
01:02:59,526 --> 01:03:01,982
că comportamentul tău a fost în limite normale.

989
01:03:02,404 --> 01:03:05,004
Ești un prost.

990
01:03:05,031 --> 01:03:09,769
- Dar am să spun și... că
capacitatea de a se adapta la o societate psihotică...

991
01:03:09,812 --> 01:03:12,162
este psihotic.

992
01:03:13,000 --> 01:03:13,854
- Știi ce?

993
01:03:13,856 --> 01:03:16,237
Cred că toți
Evreii sunt paranoici.

994
01:03:16,293 --> 01:03:17,697
- Și știind ce știu,

995
01:03:17,721 --> 01:03:20,306
- am fost unde am fost

<i> ar trebui să fii!</i>

996
01:03:20,330 --> 01:03:21,324
Shalom, Miriam.

997
01:03:21,589 --> 01:03:23,314
Shalom.

998
01:03:29,097 --> 01:03:30,271
Mimi, iubito....

999
01:03:31,057 --> 01:03:32,846
- Iată acordul tău.

1000
01:03:32,900 --> 01:03:33,979
Bun.

1001
01:03:35,000 --> 01:03:36,200
(mai multe zgomote de închisoare)

1002
01:03:36,255 --> 01:03:39,831
[Lectură Goldman]
"...Uniformă, adresată după grad..."

1003
01:03:40,500 --> 01:03:42,231
"interogatoriu de către mine după bunul plac,"

1004
01:03:42,240 --> 01:03:45,529
„Recunosc că mint în cererea de cetățenie americană...”

1005
01:03:45,600 --> 01:03:47,600
Sună <i>cușer</i>

1006
01:03:54,000 --> 01:03:55,619
Vreau publicarea asta.

1007
01:03:56,123 --> 01:03:57,034
- Unde?

1008
01:03:57,584 --> 01:03:58,699
Pretutindeni.

1009
01:03:58,710 --> 01:04:01,628
The New York Times,
Pravda, Der Spiegel,

1010
01:04:01,796 --> 01:04:03,476
... Revista Playboy.

1011
01:04:03,965 --> 01:04:07,751
Legăminte deschise la care au ajuns în mod deschis.

1012
01:04:07,786 --> 01:04:11,449
De altfel, de ce nu sunt înregistrat?

1013
01:04:11,514 --> 01:04:13,196
Tu ești.

1014
01:04:14,351 --> 01:04:17,186
Soția ta știa asta
 nu ai fost Arthur Goldman?

1015
01:04:17,228 --> 01:04:18,426
Matilda?  Nu.

1016
01:04:18,900 --> 01:04:20,208
Vezi că Matilda era americancă.

1017
01:04:20,815 --> 01:04:23,599
Tot ce știa ea era că nu sunt sărac
si nu impotenta...

1018
01:04:23,740 --> 01:04:26,361
și orice altceva n-am fost,
 nu o interesa.

1019
01:04:26,613 --> 01:04:28,948
- Nu a deranjat-o
 că știa că ești evreu?

1020
01:04:28,948 --> 01:04:30,659
Nu, a entuziasmat-o.

1021
01:04:30,780 --> 01:04:33,556
A făcut-o să se simtă ca un spirit liber,
liberal.

1022
01:04:33,567 --> 01:04:35,856
... chiar și puțin îndrăzneț.

1023
01:04:36,331 --> 01:04:39,931
Părinții ei,
 au venit din Rutherford, New Jersey...

1024
01:04:40,001 --> 01:04:44,348
... i-a vorbit de parcă ar fi fost pe lună sau ar fi trăit cu canibali.

1025
01:04:44,350 --> 01:04:47,983
Nu ai comunicat niciodată cu ea
 în vreun fel nu ești evreu?

1026
01:04:48,500 --> 01:04:49,711
Mimi, iubito....

1027
01:04:49,803 --> 01:04:54,512
Prima dată când am văzut-o pe Matilda
ea și cu mine ne plimbam câinele de lup cu picioare lungi

1028
01:04:54,557 --> 01:04:56,500
jos, lângă terasele mele gri
și coridoare de marmură.

1029
01:04:56,500 --> 01:04:58,607
Avea picioare care începeau de la gât.

1030
01:04:58,799 --> 01:05:01,994
Când mi-am deschis ușa Ceres, a stat atât de uimită în fața frescelor mele pompeiene...

1031
01:05:02,399 --> 01:05:05,865
că o puteam ridica
și o arunc fără protest pe patul meu Luis XIV...

1032
01:05:06,528 --> 01:05:09,728
Am intrat imediat în ea.
Era frig.  Mi-au sângerat ochii.

1033
01:05:09,823 --> 01:05:11,618
„Ce, fără preludiu?” a spus ea.

1034
01:05:12,075 --> 01:05:14,778
A venit de șaptezeci și două de ori în acea noapte
și a plâns ca un înger...

1035
01:05:14,800 --> 01:05:17,676
Nu am comunicat niciodată, dragă.

1036
01:05:18,123 --> 01:05:21,192
Iartă-mă. Un moment de sentimentalism.

1037
01:05:21,610 --> 01:05:26,035
L-ai ucis pe Arthur Goldman?

1038
01:05:26,323 --> 01:05:28,599
(șoptește)

Goldman?

1039
01:05:30,400 --> 01:05:33,006
Mi-am dedicat viața lui.

1040
01:05:33,100 --> 01:05:34,493
Acesta nu este tribunalul de poliție,

1041
01:05:34,500 --> 01:05:36,539
nu esti acuzat
de omucidere individuală.

1042
01:05:36,542 --> 01:05:38,857
ai facut-o?

1043
01:05:39,644 --> 01:05:42,452
Ei bine... e greu de spus.

1044
01:05:43,480 --> 01:05:49,689
Am făcut... într-un fel...
 ucide pe Arthur Goldman,

1045
01:05:49,700 --> 01:05:51,658
dar nu era nimic personal.

1046
01:05:51,700 --> 01:05:55,151
- De ce i-ai luat numele?
- Am fost mereu hipermetrope.

1047
01:05:55,535 --> 01:06:00,083
Fuehrerul... Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul..
nu a fost niciodată bun cu hărțile militare

1048
01:06:00,100 --> 01:06:01,708
a păstrat aprecierea greșită a distanțelor.

1049
01:06:01,791 --> 01:06:03,318
De ce Arthur Goldman?

1050
01:06:03,334 --> 01:06:07,221
În regulă. Lasă-mă să-ți explic logistica.

1051
01:06:07,505 --> 01:06:10,096
Am avut o anumită procedură de tabără...

1052
01:06:10,100 --> 01:06:14,677
Noi am guvernat tabăra
prin kapos, boss de paie, finks,

1053
01:06:14,705 --> 01:06:17,894
de obicei polonezi, uneori evrei.

1054
01:06:18,099 --> 01:06:23,093
Un evreu acum, care era pe lista morților
uneori ar putea rămâne în viață o săptămână mai mult...

1055
01:06:23,313 --> 01:06:24,855
dacă ar putea mitui un kapo.

1056
01:06:24,981 --> 01:06:27,057
Cu ce ​​l-ar putea mitui într-o tabără?

1057
01:06:27,109 --> 01:06:31,276
Ei bine, ei, privilegiul să mănânc rămășițele
din coșurile de gunoi ale SS...

1058
01:06:31,700 --> 01:06:34,342
... favoruri sexuale...
... un șobolan de mâncat.

1059
01:06:34,390 --> 01:06:37,527
Bine, așa că îl mită pe kapo, atunci ce?

1060
01:06:37,600 --> 01:06:41,914
Ei bine, evreul nostru mituitor acum,
să spunem „Schwartz”,

1061
01:06:41,960 --> 01:06:47,020
ia numele și numărul unui evreu sănătos care nu este pe lista morților,

1062
01:06:47,080 --> 01:06:49,153
să spunem Arthur Goldman.

1063
01:06:49,200 --> 01:06:51,359
Și acest Arthur Goldman este executat

1064
01:06:51,841 --> 01:06:53,841
și numele și numărul lui Schwartz,
urmariti?

1065
01:06:54,200 --> 01:06:55,100
Hmmmm.

1066
01:06:55,303 --> 01:06:57,662
- Acum, când au venit rușii...

1067
01:06:57,700 --> 01:06:59,996
și i-a ucis pe toți nemții
soldați pe care i-ar putea găsi....

1068
01:06:59,999 --> 01:07:02,706
- Au făcut asta?
- Da, desigur.

1069
01:07:02,800 --> 01:07:06,620
- Știi că rușii au un
vedere oarecum alb-negru asupra lucrurilor.

1070
01:07:06,630 --> 01:07:07,690
Când au venit rușii,

1071
01:07:08,358 --> 01:07:11,229
Am evitat pistoalele lor-mitralieră

1072
01:07:11,615 --> 01:07:16,854
prin luarea numelui
din ultimul șir lung al lui Arthur Goldman...

1073
01:07:17,659 --> 01:07:20,344
și tatuându-și numărul
pe antebrațul meu.

1074
01:07:20,400 --> 01:07:25,784
L-am îndesat în uniforma mea
așa că firesc l-au împușcat pe <i> !</i>

1075
01:07:25,800 --> 01:07:26,745
Deci, vezi tu...

1076
01:07:26,751 --> 01:07:28,909
La întrebarea ta este greu de răspuns.

1077
01:07:28,962 --> 01:07:36,975
Cu siguranta.  Omul pe care l-am ucis
a fost doar Arthur Goldman eliminat de zece ori...

1078
01:07:37,720 --> 01:07:41,352
Și rușii au tras
declanșatorul pentru mine.

1079
01:07:48,500 --> 01:07:50,926
De ce ne faci atât de ușor?

1080
01:07:50,940 --> 01:07:55,049
Te asigur, nu sunt.

1081
01:07:55,940 --> 01:07:57,414
Chiar ai nevoie de un avocat.

1082
01:07:57,490 --> 01:07:58,984
Tu nu intelegi.

1083
01:07:59,284 --> 01:08:01,623
Voi câștiga acest caz.

1084
01:08:01,978 --> 01:08:03,606
- Ai să mori.

1085
01:08:03,620 --> 01:08:06,080
- Bineînțeles, desigur!

1086
01:08:06,200 --> 01:08:07,398
Dar înainte să fac eu,

1087
01:08:07,417 --> 01:08:10,052
cei care mă aud vor simți un asemenea dispreț

1088
01:08:10,095 --> 01:08:12,979
pentru tremuratul uşor
victime ale colonelului Dorff

1089
01:08:13,256 --> 01:08:15,778
și va avea o asemenea vinovăție pentru
ce simt ei ca vor spune:

1090
01:08:15,780 --> 01:08:18,619
"Terminați cu asta. Scoateți-l, trimiteți-i pe toți la dușuri."

1091
01:08:18,678 --> 01:08:22,875
așa că încetează să-și arate cu degetul spre <i>mă</i> <i>spre mine</i>
pentru ca sunt ceea ce sunt! "

1092
01:08:23,308 --> 01:08:25,796
Supraviețuind.  Si atesta asta!

1093
01:08:25,810 --> 01:08:28,152
Cine sunt acești oameni
 cine va spune toate astea, colonele?

1094
01:08:28,187 --> 01:08:28,863
Voi, evrei...

1095
01:08:29,606 --> 01:08:32,465
Cu partea întunecată la suprafață.

1096
01:08:33,025 --> 01:08:36,494
Voi oameni doriți pace?
La naiba faci!

1097
01:08:36,500 --> 01:08:39,537
Vrei război
ca toti ceilalti,

1098
01:08:40,000 --> 01:08:42,176
altfel devii nevrotic
si dormi cu mamele tale!

1099
01:08:42,200 --> 01:08:45,276
Crima ține un bărbat în formă... Mimi!

1100
01:08:45,300 --> 01:08:47,577
Crede-ma.
Condamnat și mort,

1101
01:08:48,249 --> 01:08:51,227
Voi fi eroul tău
si ma vei iubi...

1102
01:08:51,300 --> 01:08:56,591
pentru că am făcut ceea ce toți oamenii
simt cel mai viu făcând: UCIOR!

1103
01:08:57,000 --> 01:08:59,792
Și până la urmă, îi vei urî pe evreii mei

1104
01:08:59,800 --> 01:09:04,886
pentru ca sunt victime si ma admira....

1105
01:09:05,516 --> 01:09:10,650
Toată lumea iubește
un câștigător, iubito!

1106
01:09:13,107 --> 01:09:15,147
Ne vedem la tribunal, colonele.

1107
01:09:16,396 --> 01:09:18,396
(ușa se descuie pentru a o lăsa să iasă)

1108
01:09:21,600 --> 01:09:26,186
(la garda lui)
Știi, pentru un procuror,
are sâni grozavi.

1109
01:09:49,211 --> 01:09:51,836
Hei!
Ce-i asta, onoare?

1110
01:09:55,000 --> 01:09:56,608
[Goldman]
  Nah, nah nah, nimic din toate astea, băieți.

1111
01:09:56,700 --> 01:09:58,542
O afacere este o afacere.

1112
01:09:58,861 --> 01:10:01,978
O instanță variabilă în formă liberă prin acord.

1113
01:10:02,200 --> 01:10:03,827
[Miriam]
Inculpatul are dreptate, onoratăre.

1114
01:10:05,368 --> 01:10:06,908
[Președintele judecătorului]
  În limitele proprietății... da.

1115
01:10:07,170 --> 01:10:09,609
Nu au fost stabilite limite în acord.

1116
01:10:09,956 --> 01:10:10,901
[Judecător] Le stabilesc.

1117
01:10:10,998 --> 01:10:13,206
Cu ce ​​drept, onoare?

1118
01:10:14,127 --> 01:10:19,970
Pentru că stau aici.
Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțelegi asta, colonele.

1119
01:10:20,049 --> 01:10:22,638
[Goldman] "Pentru că stau aici?"

1120
01:10:23,100 --> 01:10:25,258
Știi că a fost o remarcă prejudiciabilă.

1121
01:10:25,388 --> 01:10:27,594
Nu stau fără prejudecăți.

1122
01:10:29,300 --> 01:10:31,804
Cu toate acestea, din moment ce trebuie să stabilesc
vinovăția sau nevinovăția ta

1123
01:10:31,811 --> 01:10:36,677
pe baza probelor
pe cale să fie prezentată în această instanță,

1124
01:10:36,701 --> 01:10:38,266
nu contează.

1125
01:10:38,276 --> 01:10:39,170
Onorată Instanță...

1126
01:10:39,261 --> 01:10:42,520
Pari a fi un evreu cinstit.

1127
01:10:42,800 --> 01:10:46,235
Acum, pentru numele lui Hristos, ce este acest „umidor”?

1128
01:10:46,240 --> 01:10:49,210
[Judecător]
 Aceasta este o cabină de sticlă care înlocuiește docul,

1129
01:10:49,400 --> 01:10:51,160
antiglonț pentru protecția ta.

1130
01:10:51,300 --> 01:10:54,470
Conține difuzor, microfon,
căștile.

1131
01:10:54,500 --> 01:11:00,395
Controlez comutatorul dacă mărturia sau răspunsul tău devin irelevante.

1132
01:11:00,400 --> 01:11:01,514
Foarte inteligent.

1133
01:11:02,592 --> 01:11:04,368
Condu-l pe inculpat în cabină.

1134
01:11:05,011 --> 01:11:05,926
Doamne, cinstea ta,

1135
01:11:06,000 --> 01:11:08,891
Nu dăm niciodată nimic
 ca <i>asta</i> în al treilea Reich....

1136
01:11:08,931 --> 01:11:11,178
Ne-ar fi salvat
multă jenă

1137
01:11:11,200 --> 01:11:12,877
la procesul de foc al Reichstagului.

1138
01:11:14,061 --> 01:11:17,761
(paznicul îl încuie)

1139
01:11:22,346 --> 01:11:25,722
(suflă în microfon)
Testarea unu, doi, trei, patru...
 testează unul, doi, trei, patru...

1140
01:11:25,907 --> 01:11:27,069
sunt viu?

1141
01:11:27,500 --> 01:11:28,781
Da, multumesc.

1142
01:11:28,800 --> 01:11:29,944
Deloc.

1143
01:11:33,164 --> 01:11:34,445
[Judecător]
doamna Rosen...

1144
01:11:39,580 --> 01:11:43,874
În calitate de procuror în acest caz
pentru statul Israel...

1145
01:11:44,250 --> 01:11:48,746
Am fost întrebat de guvernul meu
 sa fac o declaratie publica...

1146
01:11:48,805 --> 01:11:52,733
referitor la măsurile extraordinare pe care le-am luat

1147
01:11:52,810 --> 01:11:55,764
pentru a obține custodia lui Karl Adolf Dorff...

1148
01:11:56,187 --> 01:12:03,668
și motivele din spatele acestui lucru
procedura judiciara costisitoare si consumatoare de timp.

1149
01:12:04,770 --> 01:12:09,547
La treizeci de ani de la comiterea presupuselor crime.

1150
01:12:09,900 --> 01:12:13,886
Declarația mea se adresează lumii neevreiești.

1151
01:12:14,330 --> 01:12:20,933
Desigur, nici un evreu
necesită o explicație.

1152
01:12:20,960 --> 01:12:22,375
(Goldman chicotește din cabină)

1153
01:12:22,572 --> 01:12:24,052
Deci...

1154
01:12:24,882 --> 01:12:27,456
Precedentul nostru legal,

1155
01:12:27,552 --> 01:12:29,060
dacă ar fi nevoie de unul,

1156
01:12:29,095 --> 01:12:32,403
este procesele de la Nürnberg.

1157
01:12:32,499 --> 01:12:35,658
Acolo au fost judecați nemții...

1158
01:12:35,682 --> 01:12:37,311
si executat

1159
01:12:37,320 --> 01:12:42,481
de către o curte aliată,
pe baza infractiunilor comise...

1160
01:12:42,490 --> 01:12:46,650
în fața instanței sau a legii pe care a citat-o ca precedent a existat.

1161
01:12:47,446 --> 01:12:49,701
Deci avem acel precedent ca precedent...

1162
01:12:49,705 --> 01:12:54,342
... Dacă lumea neevreiască o cere.

1163
01:12:54,412 --> 01:12:58,315
În canoane
al Bisericii Romano-Catolice,

1164
01:12:59,108 --> 01:13:04,689
se face referire repetată la
„legea morală”,

1165
01:13:04,714 --> 01:13:07,103
descris uneori în
statutele canonice ca...

1166
01:13:07,508 --> 01:13:10,221
„Legea lui Dumnezeu”.

1167
01:13:10,300 --> 01:13:14,114
Este considerat a fi superior omului
legea și o depășește.

1168
01:13:14,208 --> 01:13:19,886
Când este chemat de către,
conștiință inspirată divin:

1169
01:13:19,922 --> 01:13:24,638
a Omului individual sau corporativ.

1170
01:13:25,300 --> 01:13:27,673
Israelul este, de fapt, o teocrație.

1171
01:13:27,846 --> 01:13:31,583
... nici sfânt, nici roman,
nici un imperiu.

1172
01:13:31,600 --> 01:13:35,743
Dar statul a fost fondat
sub legile lui Dumnezeu,

1173
01:13:36,000 --> 01:13:40,073
adică legea morală.

1174
01:13:40,484 --> 01:13:42,865
Legea aceea...

1175
01:13:43,153 --> 01:13:45,848
și Elohim,

1176
01:13:46,000 --> 01:13:49,101
cuvântul ebraic
pentru numele lui Dumnezeu care nu trebuie rostit

1177
01:13:49,285 --> 01:13:55,332
... este miezul supraviețuirii...
a poporului evreu.

1178
01:13:55,340 --> 01:14:00,224
Este în slujba acelei legi
și acel Nume, singur

1179
01:14:00,337 --> 01:14:07,326
că Karl Adolf Dorff a fost arestat
și adus aici pentru judecată.

1180
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
[Goldman]
 (aplaudă din cabină)

1181
01:14:13,000 --> 01:14:15,424
[Goldman]
 Pot să spun ceva, onoare?

1182
01:14:16,077 --> 01:14:17,181
Daca este relevant...

1183
01:14:17,247 --> 01:14:18,391
- Este relevant....

1184
01:14:19,000 --> 01:14:23,580
Ei bine, mai întâi pot să-l felicit
doamna la prezentarea ei.

1185
01:14:24,700 --> 01:14:25,709
Maestru!

1186
01:14:25,780 --> 01:14:30,460
Măiestrie: să ocolești frumusețea dreptului internațional -- în cel mai bun caz tremurând...

1187
01:14:30,925 --> 01:14:33,934
(buimit) ... procesele de la Nürnberg ?

1188
01:14:34,000 --> 01:14:36,701
Și pune totul sub umbrela lui The Big Jew In the Sky...

1189
01:14:36,800 --> 01:14:37,998
... Genial.

1190
01:14:38,100 --> 01:14:41,398
Absolut genial... <i>și sigur</i>!

1191
01:14:41,448 --> 01:14:43,671
Asta este de fapt irelevant, colonele.

1192
01:14:43,713 --> 01:14:46,455
[Goldman]
 Ei bine, doar un comentariu, onoratăre...

1193
01:14:46,482 --> 01:14:48,957
„Relevant”.

1194
01:14:49,276 --> 01:14:50,651
Cuvântul este...

1195
01:14:50,736 --> 01:14:54,754
„răpit”, nu „arestat”.

1196
01:14:54,865 --> 01:14:55,896
doamna procuror?

1197
01:14:55,908 --> 01:14:59,013
Unul nu a fost posibil
fara celalalt, cinstea ta..

1198
01:14:59,900 --> 01:15:02,420
Legea morală înlocuiește
legile guvernelor oamenilor.

1199
01:15:02,498 --> 01:15:05,602
Mimi, ai fi perfect ca acasă
în Vatican.

1200
01:15:05,626 --> 01:15:09,060
Singura problemă este că Papa nu are Phantom Fours care să-l facă să se lipească.

1201
01:15:09,156 --> 01:15:13,149
Îți sugerez să chemi primul tău martor.

1202
01:15:15,000 --> 01:15:17,878
doamna Carlotta Levi.

1203
01:15:18,139 --> 01:15:24,217
[Judecător]
Îi reamintesc martorului că ea și toți martorii următori sunt sub jurământ.

1204
01:15:24,450 --> 01:15:25,613
doamna Levi,

1205
01:15:25,700 --> 01:15:27,609
Îl cunoști pe prizonier?

1206
01:15:28,259 --> 01:15:30,751
[Levi]
 L-am cunoscut ca locotenent Dorff.

1207
01:15:30,761 --> 01:15:33,618
Când și unde a fost asta?

1208
01:15:33,764 --> 01:15:37,494
În 1941, în
lagăr de concentrare

1209
01:15:37,496 --> 01:15:40,434
la Mauthausen din Austria.

1210
01:15:40,828 --> 01:15:43,653
[Miriam]
  L-ai văzut la serviciu?

1211
01:15:44,123 --> 01:15:45,486
De multe ori.

1212
01:15:45,500 --> 01:15:49,972
[Miriam]
Ne-o descrii?

1213
01:15:50,600 --> 01:15:54,205
La fundul Mauthausenului
era o carieră de stâncă.

1214
01:15:54,300 --> 01:15:58,621
Era un kilometru
aproape direct până în tabără.

1215
01:15:58,679 --> 01:16:00,968
În fiecare dimineață, o sută dintre noi...

1216
01:16:03,934 --> 01:16:08,500
s-ar prezenta desculț altor doi ofițeri.

1217
01:16:08,814 --> 01:16:11,571
Ei ar supraveghea

1218
01:16:11,650 --> 01:16:14,868
în timp ce noi strângem pietre
 unul pe spatele celuilalt.

1219
01:16:14,889 --> 01:16:18,196
Apoi ar trebui să mergem până la tabără.

1220
01:16:25,857 --> 01:16:30,408
Dacă ai căzut, te-ar fi împușcat pe loc.

1221
01:16:33,088 --> 01:16:34,748
Daca nu ai...

1222
01:16:38,000 --> 01:16:42,116
... în fiecare zi ar face-o
grămadă mai multe pietre până ai făcut-o.

1223
01:16:42,200 --> 01:16:47,191
Îmi amintesc de tine.
Te-ai descurcat grozav.  Minunata constitutie.

1224
01:16:53,500 --> 01:16:56,160
Cum ai supravietuit?

1225
01:16:56,790 --> 01:17:00,904
Am fost scos din cariera
să devină prostituată pentru SS.

1226
01:17:01,450 --> 01:17:02,909
Așa că m-au hrănit.

1227
01:17:02,993 --> 01:17:06,347
O soartă mai rea decât moartea.

1228
01:17:06,370 --> 01:17:08,329
Nici o soartă nu este mai rea decât moartea.

1229
01:17:08,415 --> 01:17:10,196
(El face fie sau gest) Ei bine......

1230
01:17:10,200 --> 01:17:13,388
Este corectă declarația martorului?

1231
01:17:13,462 --> 01:17:14,493
Perfect.

1232
01:17:14,520 --> 01:17:16,065
- Ce s-a făcut cu pietrele?

1233
01:17:16,500 --> 01:17:17,579
Nimic.

1234
01:17:17,600 --> 01:17:19,010
Erau îngrămădite în grămezi.

1235
01:17:21,887 --> 01:17:26,191
Atunci ce a fost
scopul operatiei?

1236
01:17:26,250 --> 01:17:30,121
[Goldman]
 Humpf. Aici se află povestea
 sau mai bine zis mai multe povestiri.

1237
01:17:30,390 --> 01:17:33,759
Deși oricine a fost
în armată, orice armată, ar înțelege.

1238
01:17:33,800 --> 01:17:36,338
- Te rog, luminează-ne.

1239
01:17:37,236 --> 01:17:41,459
Ei bine, vezi, judecător... Mimi...

1240
01:17:42,032 --> 01:17:45,317
Pentru a fi repartizat în tabere
 a fost un premiu:

1241
01:17:45,619 --> 01:17:47,197
Te-a ținut departe de luptă.

1242
01:17:47,250 --> 01:17:51,103
Toate unitățile militare au un T.O.

1243
01:17:51,625 --> 01:17:54,030
Un tabel de organizare.

1244
01:17:55,000 --> 01:17:57,965
Cu cât sarcina unității este mai mare,

1245
01:17:57,970 --> 01:17:58,970
cu cât ai mai mult personal înrolat,

1246
01:17:59,383 --> 01:18:02,146
și cu cât ai mai mulți oameni,
 cu atât ai nevoie de mai mulți ofițeri

1247
01:18:02,185 --> 01:18:03,810
și cu atât promovarea dvs. este mai rapidă.

1248
01:18:04,470 --> 01:18:07,404
Nu reușesc să văd ce are de făcut
cu întrebarea procurorului.

1249
01:18:07,474 --> 01:18:10,151
Ce rost a avut operația?

1250
01:18:10,700 --> 01:18:11,759
vin la asta...

1251
01:18:12,000 --> 01:18:15,571
De altfel, ceilalți doi ofițeri
frumoasa doamna a mentionat...

1252
01:18:16,000 --> 01:18:20,479
Kilewanger are un loc de muncă în Cairo
iar Pohse are pensie la Hamburg.

1253
01:18:20,540 --> 01:18:22,828
De ce sunt eu aici și ei nu?!

1254
01:18:23,200 --> 01:18:24,875
Irrelevant, colonele

1255
01:18:24,900 --> 01:18:28,421
Nu ai putut obține acoperirea presei
din ei ai ieșit din mine, nu?

1256
01:18:28,871 --> 01:18:31,294
Am mers la o glorie mai mare.

1257
01:18:32,300 --> 01:18:33,878
Răspunde la întrebare, te rog

1258
01:18:35,600 --> 01:18:37,343
Ei bine... vezi, domnule...

1259
01:18:37,489 --> 01:18:39,052
... judecator....

1260
01:18:40,132 --> 01:18:45,893
Unitatea noastră a fost desemnată să se angajeze
Evrei în muncă utilă războiului
efort

1261
01:18:45,895 --> 01:18:47,814
.... la cost minim.

1262
01:18:48,000 --> 01:18:51,334
Când a costat mai mult să le lucrezi
decât să-i omorâm, noi i-am ucis.

1263
01:18:51,335 --> 01:18:54,101
(galeria se agita)

La urma urmei, aveam șase milioane din care să folosim...

1264
01:18:54,173 --> 01:18:55,204
Criminal!

1265
01:18:55,731 --> 01:18:56,810
Criminal!

1266
01:18:58,176 --> 01:18:59,774
Te vom ucide!

1267
01:18:59,777 --> 01:19:02,102
[Judecător]
 Garda!
(rapping ciocal)

1268
01:19:02,319 --> 01:19:03,332
[Goldman]
  Presupun că acest lucru este tipic

1269
01:19:03,334 --> 01:19:04,934
(mai multa agitatie)

1270
01:19:04,990 --> 01:19:05,635
(mai multe ciocăle)

1271
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
[Judecător]
Comanda!

1272
01:19:07,405 --> 01:19:09,405
[Goldman]
E legat chestia asta?

1273
01:19:09,536 --> 01:19:10,198
(mai multe ciocăle)

1274
01:19:10,248 --> 01:19:12,043
Stai jos, stai jos....

1275
01:19:12,414 --> 01:19:17,014
Așezați-vă cu toții

1276
01:19:17,378 --> 01:19:18,639
Vă faceți de rușine.

1277
01:19:18,712 --> 01:19:21,929
Israelul nu-și poate permite
bucurați-vă de aceste emoții.

1278
01:19:24,000 --> 01:19:24,728
doamna procuror...

1279
01:19:25,477 --> 01:19:28,003
[Goldman]
Foarte bine, într-adevăr, onoare.

1280
01:19:28,100 --> 01:19:30,770
Aceștia trebuie să fie descendenți
din acelasi grup...

1281
01:19:31,000 --> 01:19:33,410
care a aruncat cu pietre în El...

1282
01:19:33,500 --> 01:19:36,044
pe Via Dolorosa.

1283
01:19:36,140 --> 01:19:37,421
[Miriam]
colonel Dorff,

1284
01:19:37,967 --> 01:19:43,155
Ne-ai spus treaba în carieră
a fost inutil.

1285
01:19:43,570 --> 01:19:44,393
Știam asta.

1286
01:19:44,446 --> 01:19:47,022
au stiut ca....

1287
01:19:47,118 --> 01:19:49,574
dar sediul, nu.

1288
01:19:49,800 --> 01:19:54,606
Vedeți, pentru a rămâne în afara luptei, a trebuit să stabilim Mauthausen,

1289
01:19:54,820 --> 01:19:58,338
pentru a înființa Mauthausen
trebuia sa inventam...

1290
01:19:58,377 --> 01:20:02,412
un fel de muncă care, pe cărți, ar părea utilă efortului de război.

1291
01:20:02,500 --> 01:20:04,591
Mi-a venit ideea rock.

1292
01:20:05,000 --> 01:20:09,747
- De ce nu ai făcut-o pur și simplu
să omori prizonierii, deoarece acesta era scopul tău final?

1293
01:20:09,800 --> 01:20:11,817
Se pare că nu
înțelege mintea militară.

1294
01:20:11,841 --> 01:20:15,562
A trebuit să-i omorâm într-un proces de lucru,
conform comenzilor,

1295
01:20:15,612 --> 01:20:17,926
așa că a trebuit să inventăm procesul de lucru.

1296
01:20:18,022 --> 01:20:20,581
Crede-mă, a fost plictisitor.

1297
01:20:20,600 --> 01:20:22,784
Investigațiile noastre indică

1298
01:20:23,193 --> 01:20:26,890
că ai dezvoltat o
mod de a scăpa de plictiseala.

1299
01:20:26,947 --> 01:20:28,905
Ce a fost asta ?

1300
01:20:29,000 --> 01:20:29,729
Ei bine... uh...

1301
01:20:29,768 --> 01:20:33,257
A fost copilăresc și mi-e puțin rușine de asta.

1302
01:20:33,260 --> 01:20:34,458
Noi...

1303
01:20:35,539 --> 01:20:39,099
Noi... aveam o piscină în funcțiune.

1304
01:20:39,500 --> 01:20:41,927
[Goldman]
Am numerotat lotul din fiecare zi

1305
01:20:42,000 --> 01:20:46,072
și ofițerul care a venit
cu cel mai mare număr de supraviețuitori

1306
01:20:46,091 --> 01:20:47,665
ar câștiga o sticlă de <i>schnapps.</i>

1307
01:20:47,831 --> 01:20:48,178
(scuze) Am oprit-o...

1308
01:20:48,179 --> 01:20:51,575
l-am oprit când
am aflat că unii dintre ofițeri...

1309
01:20:51,597 --> 01:20:53,903
puneau sarcini mai ușoare asupra numerelor lor

1310
01:20:54,000 --> 01:20:56,731
astfel încât ei <i>ar supraviețui</i>
 și câștigă acea sticlă de <i>schnapps.</i>

1311
01:20:57,087 --> 01:20:59,546
[Miriam]
 Mulțumesc, domnule colonel.

1312
01:20:59,757 --> 01:21:02,115
Mulțumesc, doamnă Levi.

1313
01:21:03,000 --> 01:21:06,991
[Miriam]
 - Îl sun pe Joachim Berger.

1314
01:21:24,500 --> 01:21:30,307
[Miriam] Dle Berger, ce a fost dumneavoastră
ocupatie in octombrie 1943?

1315
01:21:31,454 --> 01:21:34,127
Eram director de fotografie
cu gradul de căpitan...

1316
01:21:34,207 --> 01:21:37,545
de pe lângă Ministerul Informaţiilor
 sub Joseph Goebbels.

1317
01:21:37,585 --> 01:21:41,617
[Miriam]
Unde ai fost pe 11 octombrie
din acel an?

1318
01:21:42,006 --> 01:21:44,613
Satul Ptalnya, Polonia ocupată.

1319
01:21:44,900 --> 01:21:46,311
Ce făceai acolo?

1320
01:21:47,000 --> 01:21:52,260
Mi s-a ordonat să fotografiez o operațiune punitivă condusă de secția de contrainsurgență a SS.

1321
01:21:52,308 --> 01:21:54,816
... în ghetoul din Ptalnya.

1322
01:21:54,894 --> 01:21:58,144
Veți descrie pentru instanță
ce ai fotografiat?

1323
01:21:59,498 --> 01:22:03,201
Secvența noastră de deschidere
a fost pusă în scenă înainte de zori...

1324
01:22:03,570 --> 01:22:06,570
Îmi amintesc că a trebuit să folosim
arcuri de cinci kilowați pentru a ilumina străzile.

1325
01:22:07,240 --> 01:22:08,355
[Miriam]
Da?

1326
01:22:08,741 --> 01:22:11,712
Cămășile negre ale colonelului Dorff
 rostogolit în camioane deschise.

1327
01:22:11,911 --> 01:22:13,163
Au fugit în case,

1328
01:22:13,165 --> 01:22:16,922
a alergat în sus pe scări și a aruncat toate
evrei bărbați pe care i-au găsit pe ferestre.

1329
01:22:17,667 --> 01:22:21,747
- Câți ani aveau acești evrei?
- Peste treisprezece şi peste şaizeci.

1330
01:22:22,560 --> 01:22:24,934
Ceilalți erau deja, desigur
în lagăre, lucrând.

1331
01:22:25,815 --> 01:22:26,996
Spune tribunalului...

1332
01:22:27,151 --> 01:22:29,938
cum ai devenit sigur
de vârsta victimelor.

1333
01:22:29,971 --> 01:22:32,427
A trebuit să ne mutăm pentru prim-planuri.

1334
01:22:32,473 --> 01:22:36,261
S-au oprit să arunce unele dintre ele pe fereastră ca să ne putem schimba configurațiile

1335
01:22:36,394 --> 01:22:38,122
[Miriam]
Și apoi, domnule Berger?

1336
01:22:38,313 --> 01:22:41,316
[Berger]
 Cei care puteau merge
au fost puse să stea lângă perete.

1337
01:22:41,566 --> 01:22:45,365
Ceilalți erau legați la loc.
În total, vreo cincizeci sau şaizeci.

1338
01:22:45,945 --> 01:22:51,206
Apoi, când am mutat camera de-a lungul peretelui...
în spatele armelor,

1339
01:22:51,659 --> 01:22:56,182
... au plecat succesiv

1340
01:22:56,388 --> 01:22:57,633
Ce sa întâmplat?

1341
01:22:58,348 --> 01:22:59,427
Ei bine...

1342
01:22:59,626 --> 01:23:06,903
O carcasă de nouă virgulă doi milimetri este
foarte puternic... de folosit la distanță apropiată.

1343
01:23:07,107 --> 01:23:08,635
Oamenii au explodat.

1344
01:23:08,734 --> 01:23:11,075
S-au dezintegrat?
- Da.

1345
01:23:11,400 --> 01:23:12,598
În bucăți?

1346
01:23:13,014 --> 01:23:15,623
Brațele și picioarele tăiate...

1347
01:23:15,650 --> 01:23:16,982
Da.

1348
01:23:17,032 --> 01:23:17,792
Atunci ce sa întâmplat?

1349
01:23:17,826 --> 01:23:20,892
(Goldman de la cabină)

Acum vine al treilea act.

1350
01:23:20,954 --> 01:23:22,329
Spune-ne, domnule Berger.

1351
01:23:24,000 --> 01:23:29,442
Cadavrele, puținele care erau intacte
si bucatile celorlalti...

1352
01:23:30,713 --> 01:23:33,457
au fost transportați înapoi la ghetou.

1353
01:23:33,550 --> 01:23:34,921
Au fost aruncați într-o grămadă...

1354
01:23:35,000 --> 01:23:39,385
Aș spune că măcar ajungând la
a doua poveste a caselor...

1355
01:23:39,848 --> 01:23:41,624
La această oră era plină zi...

1356
01:23:42,351 --> 01:23:48,528
Trupele colonelului Dorff le rețineau pe mame
iar fiicele acestor oameni cu baioneta.

1357
01:23:48,607 --> 01:23:49,765
Apoi la un semnal

1358
01:23:49,800 --> 01:23:52,716
toți aveau voie să se repeze la grămadă
să încerce să-și găsească fiii și tații

1359
01:23:52,718 --> 01:23:54,176
să încerce să-și găsească fiii sau tații

1360
01:23:54,600 --> 01:23:56,340
sau să încerce să adune ceea ce au găsit.

1361
01:23:57,282 --> 01:24:01,725
Descrie ce sa întâmplat.

1362
01:24:01,745 --> 01:24:06,661
O bătrână ar găsi un braț
cu un inel familiar pe el...

1363
01:24:06,875 --> 01:24:11,610
asta ar disloca alte părți ale corpului și toate s-ar prăbuși...

1364
01:24:12,130 --> 01:24:13,041
Uneori...

1365
01:24:13,100 --> 01:24:18,080
o femeie ar descoperi capul
a unui fiu sau a unui tată...

1366
01:24:19,300 --> 01:24:24,787
Când s-a întâmplat asta, colonelul Dorff ne-a făcut să filmăm prim-planuri extreme cu Ariflex-uri de mână.

1367
01:24:25,310 --> 01:24:27,817
(o izbucnire din galerie)
(Judecătorul bate ciocănul pentru ordin)

1368
01:24:28,188 --> 01:24:30,915
[Miriam]
  Mulțumesc, domnule Berger.

1369
01:24:31,650 --> 01:24:34,872
Ce sa făcut cu filmul, colonele?

1370
01:24:34,903 --> 01:24:40,398
- Am făcut un titlu care, ei, a înflorit din aceste ultime prim-planuri...

1371
01:24:40,951 --> 01:24:42,724
S-a spus în poloneză:

1372
01:24:43,287 --> 01:24:47,851
„Ascultă-te de ocupația germană
sau asta se va întâmpla în orașul tău”.

1373
01:24:48,625 --> 01:24:51,079
Am jucat-o la prima rundă
în fiecare teatru din Polonia.

1374
01:24:52,000 --> 01:24:56,628
Deci aceste execuții au fost puse în scenă
deliberat pentru camere?

1375
01:24:56,800 --> 01:24:58,364
[Goldman]
 Ei bine, vezi tu...

1376
01:24:58,552 --> 01:25:00,582
Joseph avea nevoie de un film de propagandă...

1377
01:25:00,596 --> 01:25:03,782
pentru a se face să pară util
și să-și păstreze biroul în afaceri.

1378
01:25:04,550 --> 01:25:09,910
și aveam nevoie de o operațiune de contrainsurgență
din acelasi motiv.

1379
01:25:09,938 --> 01:25:12,315
Clarifica, te rog.....

1380
01:25:12,400 --> 01:25:13,927
Ei bine, nu a fost nicio insurgență,

1381
01:25:13,984 --> 01:25:17,224
dar dacă ai o contra-insurgenţă, rămâi în afaceri pentru că

1382
01:25:17,400 --> 01:25:21,134
... toată lumea își asumă insurgența.

1383
01:25:21,200 --> 01:25:24,358
Asta te face să jefuiești și să violezi
 în spatele liniilor în stil

1384
01:25:24,570 --> 01:25:27,322
în timp ce restul armatei moare
in fata.

1385
01:25:27,664 --> 01:25:31,929
Îi înțeleg pe americani
l-a dezvoltat până la capăt în Vietnam.

1386
01:25:32,000 --> 01:25:34,791
Masacrul de la Mai Lai este un clasic.

1387
01:25:34,800 --> 01:25:36,276
Irrelevant, colonele.

1388
01:25:36,400 --> 01:25:39,352
Mă îndoiesc, dar mă voi liniști.

1389
01:25:40,093 --> 01:25:41,203
În orice caz, Mimi,

1390
01:25:41,553 --> 01:25:47,356
toată operațiunea a fost pentru Iosif
iar eu... o fericită coincidență.

1391
01:25:47,684 --> 01:25:48,527
[Miriam]
Onorată Instanță...

1392
01:25:48,867 --> 01:25:50,435
în interesul justiţiei

1393
01:25:50,854 --> 01:25:55,186
am străbătut lumea Colonelului
Contemporanii lui Dorff de găsit

1394
01:25:55,188 --> 01:25:59,676
chiar și o persoană care ar face-o
apăra-l, care ar vorbi bine despre el.

1395
01:25:59,696 --> 01:26:01,404
Am găsit unul.

1396
01:26:01,500 --> 01:26:03,409
Îl sun pe Charles Cohn.

1397
01:26:03,500 --> 01:26:05,475
Charlie?

1398
01:26:06,453 --> 01:26:08,395
Charlie, ce naiba cauți aici?

1399
01:26:10,300 --> 01:26:11,989
(batjocoritoare)
Nu vrei să-l <i>agățăm</i> Charlie?

1400
01:26:12,376 --> 01:26:14,452
... un băiat evreu drăguț ca tine?

1401
01:26:14,986 --> 01:26:16,261
Doamne fereşte.

1402
01:26:17,200 --> 01:26:19,717
[Goldman]
Ai acea Mimi?
Și el este în testamentul meu, moștenește multe.

1403
01:26:20,500 --> 01:26:24,511
Un adevărat spirit creștin, Charlie Cohn.
Nici un joc de cuvinte.

1404
01:26:25,055 --> 01:26:26,961
Care este apărarea dumneavoastră a colonelului Dorff?

1405
01:26:32,437 --> 01:26:34,661
Oh, nu l-am putut apăra pe colonelul Dorff.

1406
01:26:34,700 --> 01:26:39,532
- Mă refer la toate acele lagăre de concentrare și orice a făcut el a fost înainte să mă nasc eu.

1407
01:26:40,200 --> 01:26:41,878
Oricum trebuiau exagerate.

1408
01:26:42,500 --> 01:26:44,523
[Goldman]
 Onorată Instanță,
martorul mă numește mincinos.

1409
01:26:44,573 --> 01:26:48,444
[Charlie]
 Adică, nu pot să cred așa ceva
s-ar fi putut întâmpla.

1410
01:26:48,446 --> 01:26:50,273
Că oamenii ar putea face astfel de lucruri.

1411
01:26:50,280 --> 01:26:50,826
S-au întâmplat.

1412
01:26:51,800 --> 01:26:54,031
Atunci să spunem că nu vreau să cred.

1413
01:26:54,126 --> 01:26:57,462
Dacă aș face-o, s-ar putea să trebuiască să-mi dau demisia
rasa umană.

1414
01:26:58,422 --> 01:27:00,412
Dacă vei analiza generația mea,

1415
01:27:00,424 --> 01:27:02,960
Cred că vei găsi asta
asta e atitudinea dominantă.

1416
01:27:03,000 --> 01:27:05,115
[Goldman]
(aplaudă din cabină)
Iată că ai dreptate.

1417
01:27:06,260 --> 01:27:09,843
Dacă nu vrei să-l aperi pe colonelul Dorff,
atunci ce faci aici?

1418
01:27:12,000 --> 01:27:14,676
Oh, nu cred că este colonelul Dorff.

1419
01:27:17,200 --> 01:27:21,166
Avem o dovadă incontestabilă în acest sens...

1420
01:27:21,778 --> 01:27:23,499
.... în razele sale X, trecute și prezente,

1421
01:27:23,572 --> 01:27:26,995
plus propria sa admitere.
Acum de ce ar trebui să crezi asta?

1422
01:27:27,075 --> 01:27:28,851
[Goldman]

- Mimi, Mimi...

1423
01:27:28,910 --> 01:27:32,126
- Am avut pe cineva ca acesta în tabără.
  "Morris ceva..."

1424
01:27:32,700 --> 01:27:35,369
l-am deținut.
  Tratamentul Svengali, știi...

1425
01:27:35,634 --> 01:27:38,575
Prizonierul un milion și patru solicită permisiunea de a face nevoile. '

1426
01:27:38,629 --> 01:27:40,367
Uneori i-am dat,
uneori nu ar face-o.

1427
01:27:42,841 --> 01:27:45,203
Colonelul Dorff este nazist, nu?
- Da.

1428
01:27:45,260 --> 01:27:46,590
- Prin urmare, nu putea fi evreu.

1429
01:27:46,640 --> 01:27:47,518
Nu putea.

1430
01:27:47,840 --> 01:27:50,029
Atunci domnul Goldman nu poate fi colonelul Dorff.

1431
01:27:50,557 --> 01:27:53,148
(nerabdator)
Nu vă urmăresc, domnule Cohn

1432
01:27:54,186 --> 01:27:58,594
Colonel Dorff, (își bate joc de joc) Domnule Goldman,

1433
01:28:00,400 --> 01:28:02,772
bărbatul din cabina de sticlă
este evreu.

1434
01:28:03,470 --> 01:28:06,426
(murmurări din galerie)

1435
01:28:08,000 --> 01:28:11,869
[Judecător]
  Ai tot dreptul să spui acel tânăr, dar de unde știi asta?

1436
01:28:11,960 --> 01:28:14,920
- Din cauza simțului lui al umorului.

1437
01:28:14,956 --> 01:28:19,125
Niciun neam n-ar putea avea pe domnul Goldman
simțul umorului deosebit.

1438
01:28:19,220 --> 01:28:20,235
[Goldman]
 (admonest)

 Charlie...

1439
01:28:21,005 --> 01:28:23,708
[Judecător]
Mă tem că este o generalitate
instanța nu poate distra.

1440
01:28:24,424 --> 01:28:28,545
Ei bine, atunci mai este stăpânirea lui în idiș.

1441
01:28:28,678 --> 01:28:31,979
Oricât de talentat,
Nu cred că poate fi falsificat de un neam.

1442
01:28:32,432 --> 01:28:34,638
[Judecător]
 Aceasta este o generalitate care o susține pe alta.

1443
01:28:37,300 --> 01:28:40,251
Ei bine, mai este un lucru....
nu imi place sa spun... dar...

1444
01:28:42,200 --> 01:28:45,803
Niciun neam nu ar putea fi vreodată
pe cât de antisemit este domnul Goldman.

1445
01:28:49,907 --> 01:28:53,759
- Asta este tot ce ai de spus, domnule Cohn?

1446
01:28:57,624 --> 01:28:59,598
Da, doamnă.

1447
01:29:02,254 --> 01:29:06,312
Sunteți liber să plecați, domnule Cohn.
Multumesc.

1448
01:29:16,059 --> 01:29:19,938
Am vrut doar să... ajut, domnule Goldman.

1449
01:29:20,480 --> 01:29:21,740
A fost o încercare bună, Charlie.

1450
01:29:23,358 --> 01:29:25,994
Și apreciez loialitatea ta.

1451
01:29:26,250 --> 01:29:28,946
Văd că porți jacheta de vicună, hm?

1452
01:29:29,000 --> 01:29:31,002
- Da, dar mi-ai dat...

1453
01:29:32,367 --> 01:29:34,029
i-ai spus vărului meu Rudin să mi-o facă.

1454
01:29:34,300 --> 01:29:36,287
Așa am făcut-o.

1455
01:29:37,163 --> 01:29:38,727
- Unde a trimis nota de plată?

1456
01:29:39,124 --> 01:29:40,083
- Pentru dumneavoastră, domnule Goldman.

1457
01:29:40,166 --> 01:29:45,191
- Ah!  Vezi ?
Ai venit aici să ajuți
dar încă ți-ai amintit de jachetă.

1458
01:29:46,256 --> 01:29:49,926
A trecut mult timp cu tine
umerii.  Nu ți-ai pierdut niciodată capul.

1459
01:29:49,926 --> 01:29:51,631
[Miriam]
Ce legătură are asta cu ceva, colonele?

1460
01:29:52,387 --> 01:29:57,745
Ți-ai păstrat simțul proporțiilor.
 Sunt mândru de tine, Charlie băiete.

1461
01:29:58,000 --> 01:30:04,931
Mulțumesc, domnule Goldman.
Domnule Goldman, eu...

1462
01:30:14,075 --> 01:30:17,062
- Sărută mama pentru mine.
Femeia aia ar trebui să țină dietă!

1463
01:30:18,496 --> 01:30:22,396
[Miriam]
Onorată Instanță, întrebarea
de fapt, nu i-a fost pus niciodată colonelului Dorff.

1464
01:30:22,417 --> 01:30:24,075
... Pentru înregistrare, pot?

1465
01:30:24,100 --> 01:30:25,212
[Judecător]
 - Continuă...

1466
01:30:25,754 --> 01:30:29,763
Sunteți evreu, colonele?

1467
01:30:30,400 --> 01:30:32,509
Sunt evreu?

1468
01:30:32,600 --> 01:30:35,342
(râde)
(repetă sfidător)
Sunt evreu?

1469
01:30:36,490 --> 01:30:37,335
Vă spun asta.

1470
01:30:39,003 --> 01:30:40,842
Tatăl meu era pur <i>junker.</i>
(trad. „aristocrat”)

1471
01:30:41,700 --> 01:30:44,076
... o sută trei acum.

1472
01:30:44,100 --> 01:30:46,949
Încă se descurcă grozav. Unul dintre
cei mai bătrâni bărbați din Germania.

1473
01:30:47,000 --> 01:30:48,494
... vărul lui Hindenburg.

1474
01:30:48,650 --> 01:30:50,263
Fuehrerul nu a uitat niciodată asta.

1475
01:30:50,278 --> 01:30:53,377
În anumite privințe
 era un snob, știi?

1476
01:30:53,700 --> 01:30:56,160
Sunt evreu?

1477
01:30:56,201 --> 01:30:58,276
Draga mea doamnă,

1478
01:30:58,730 --> 01:31:01,546
Era I. G. Farben
care a descoperit site-ul,

1479
01:31:02,248 --> 01:31:05,249
... foarte potrivit pentru cărbune sintetic, ulei și cauciuc.

1480
01:31:05,500 --> 01:31:09,494
Am intrat în loc râzând;
prima mea misiune de acest fel.

1481
01:31:10,100 --> 01:31:13,036
Și-au predat obiectele de valoare
și îmbrăcămintea exterioară.

1482
01:31:13,343 --> 01:31:15,492
Le-am pus în șanțul antitanc.

1483
01:31:15,762 --> 01:31:16,852
Le-am așezat plat.

1484
01:31:17,347 --> 01:31:21,884
Le-am împușcat prin ceafă
gâtul căpătând încredere la fiecare tragere.

1485
01:31:22,300 --> 01:31:25,719
Am trimis raportul meu, un raport foarte sincer...
nu am dormit mai bine in viata mea!

1486
01:31:26,606 --> 01:31:31,778
O luna mai tarziu...
în roz, floarea vieții mele,

1487
01:31:32,278 --> 01:31:35,798
Am ajuns la o groapă: Adumno, Polonia.

1488
01:31:35,800 --> 01:31:38,043
Era destul de frig pe acolo.

1489
01:31:38,284 --> 01:31:42,495
Am văzut o mie de perechi de pantofi
și cinci sute de perechi de chiloți.

1490
01:31:42,747 --> 01:31:45,575
Nimeni nu se plângea.... oaie.

1491
01:31:46,000 --> 01:31:50,804
O bunică bătrână, cheală ca o lisiță,
ar fi trebuit să poarte perucă... a luat un copil.

1492
01:31:50,900 --> 01:31:53,208
Copilul râde,
tatăl râde mama râde...

1493
01:31:53,299 --> 01:31:55,422
Toți s-au uitat la cer,
 inclusiv copilul.

1494
01:31:56,000 --> 01:31:58,006
Nu le venea să creadă
se întâmpla, urmăreşti?

1495
01:31:58,590 --> 01:32:02,088
Așa că mă îndrept spre
monte, ajung la mormânt,

1496
01:32:02,090 --> 01:32:04,994
„Încordați-le”, spun eu râzând.

1497
01:32:05,300 --> 01:32:07,360
Sunt evreu?

1498
01:32:07,731 --> 01:32:11,279
Aprindem țigările
și începem filmarea,

1499
01:32:12,068 --> 01:32:15,969
umplem fundul.
Sunt culcați de sus

1500
01:32:16,000 --> 01:32:17,489
sângele le curge din cap.

1501
01:32:17,949 --> 01:32:20,018
Ei stau întins cooperant din lateral,

1502
01:32:20,500 --> 01:32:22,723
Le-am împachetat mai mult
iar dedesubt e o mișcare...

1503
01:32:22,746 --> 01:32:24,398
fluturând brațele și așa ceva...

1504
01:32:24,539 --> 01:32:26,777
Goli, coboară treptele,

1505
01:32:27,500 --> 01:32:30,184
se cațără pe capete
dintre oamenii de mai jos...

1506
01:32:30,754 --> 01:32:32,311
și le spun exact unde.

1507
01:32:32,700 --> 01:32:34,759
Sunt evreu?

1508
01:32:34,800 --> 01:32:36,847
S-au întins deasupra
a morților și muribunzilor lor

1509
01:32:36,926 --> 01:32:40,310
și noi împuşcăm împuşcăm împuşcat!
Nu am ratat nici una!

1510
01:32:41,400 --> 01:32:45,185
Si pana la urma,
ultimul lot era atât de sus pe grămadă...

1511
01:32:45,200 --> 01:32:48,352
că trebuia să le ținem cu o mână
și trage cu celălalt

1512
01:32:48,800 --> 01:32:53,193
Doar o zi din viața mea!
Doar o zi senină de care să te bucuri!

1513
01:32:53,200 --> 01:32:57,043
Sunt evreu?

1514
01:33:06,500 --> 01:33:10,704
[Miriam]
Îl sun pe Samuel Weinberg.

1515
01:33:15,000 --> 01:33:18,284
Recunoașteți
inculpatul, domnul Weinberg?

1516
01:33:19,406 --> 01:33:20,614
Aș putea să-l uit?

1517
01:33:21,846 --> 01:33:23,737
L-am visat în fiecare noapte,

1518
01:33:25,000 --> 01:33:27,232
... a visat să-l omoare
o sută de moduri.

1519
01:33:27,936 --> 01:33:29,693
Îmi amintesc de tine, Sam.

1520
01:33:31,231 --> 01:33:34,022
Și îl pun la îndoială cel mai respectuos.

1521
01:33:36,069 --> 01:33:39,593
Niciunul dintre ei nu visa la vreo răzbunare.
Nu și-au putut imagina.

1522
01:33:39,906 --> 01:33:44,076
Poate că nu am visat la răzbunare în tabără,

1523
01:33:44,100 --> 01:33:45,381
dar o compensez acum.

1524
01:33:45,450 --> 01:33:47,677
(râde)
Mă bucur că mă coroborezi, Sam.

1525
01:33:48,081 --> 01:33:51,229
Este important de reținut sistemul.

1526
01:33:51,501 --> 01:33:55,170
Negrii devin duri
în bunele vechi State Unite.

1527
01:33:55,400 --> 01:33:56,729
Irrelevant, colonele.

1528
01:33:57,756 --> 01:34:00,628
Domnule Weinberg,
ia standul.

1529
01:34:05,750 --> 01:34:06,831
Cu toate acestea...

1530
01:34:06,890 --> 01:34:11,325
în scopuri istorice
Îți dau rețeta.

1531
01:34:12,050 --> 01:34:13,574
Tu iei decizii,

1532
01:34:15,900 --> 01:34:18,242
iti iei viitorul...

1533
01:34:18,319 --> 01:34:20,624
Îi faci să simtă o masă fără sens.

1534
01:34:20,655 --> 01:34:23,593
Nu mă refer la indivizi
într-o masă,

1535
01:34:23,700 --> 01:34:26,974
Adică o masă fără sens,

1536
01:34:27,200 --> 01:34:29,323
Nimeni acolo să urmărească, înțelegi?

1537
01:34:29,372 --> 01:34:32,558
Orice a mai rămas în ele, ceea ce nu este
impotenți se întorc împotriva lor înșiși

1538
01:34:32,876 --> 01:34:34,901
doar ca să se poată ține de ea.

1539
01:34:35,587 --> 01:34:36,988
Uneori, onoare,

1540
01:34:37,046 --> 01:34:39,446
chiar ar fi mulțumiți de asta.

1541
01:34:40,049 --> 01:34:42,330
Ar fi un fel de orgie.

1542
01:34:42,468 --> 01:34:47,977
Ar fi atât de fericiți să simtă o
un strop de energie doar pentru a fi în viață...

1543
01:34:48,000 --> 01:34:51,184
că nu le-a <i>păsat</i> dacă i-ai ucis.

1544
01:34:51,394 --> 01:34:52,952
Este un sistem grozav.

1545
01:34:53,479 --> 01:34:56,437
Pune-le jos, jos, jos
 atâta timp cât poți

1546
01:34:56,519 --> 01:34:58,183
atat cat poti...

1547
01:34:58,500 --> 01:35:02,398
iar tu vei conduce lumea.

1548
01:35:03,001 --> 01:35:05,655
Acela era sistemul,
domnule Weinberg?

1549
01:35:06,700 --> 01:35:10,878
Da, a fost un ritual
de depersonalizare,

1550
01:35:10,950 --> 01:35:17,768
dezumanizarea, menită să ne mențină pasivi,
nu le face probleme.

1551
01:35:18,420 --> 01:35:21,755
- Te rog spune-ne ziua
 l-ai văzut prima dată pe colonelul Dorff.

1552
01:35:24,500 --> 01:35:26,789
Am coborât din vagoane de vite...

1553
01:35:26,888 --> 01:35:29,861
Trecuseră paisprezece ore de la Frankfurt...

1554
01:35:30,500 --> 01:35:35,879
Și am fost împachetate
așa că nu puteam decât să stăm în picioare.

1555
01:35:35,980 --> 01:35:37,815
Unii bătrâni au murit în picioare.

1556
01:35:39,442 --> 01:35:43,955
O femeie a adormit
și și-a scăpat copilul și acesta a murit pe podea.

1557
01:35:44,700 --> 01:35:46,160
Colonelul Dorff era în tren?

1558
01:35:46,241 --> 01:35:49,619
Cu siguranță nu.
Ii asteptam in tabara.

1559
01:35:50,160 --> 01:35:51,040
Ce a făcut acolo?

1560
01:35:51,371 --> 01:35:54,263
Ne-a aliniat pe toți pe pietriș,

1561
01:35:54,300 --> 01:35:59,278
apoi a scos în evidență patru dintre ortodocși,
doi bărbați și două femei,

1562
01:35:59,500 --> 01:36:02,633
și el a împușcat pe fiecare dintre ei
în capul în fața noastră.

1563
01:36:03,090 --> 01:36:06,557
Confirmați asta, colonele?
- Desigur... desigur.

1564
01:36:06,600 --> 01:36:08,789
Ce a urmat, domnule Weinberg?

1565
01:36:08,800 --> 01:36:11,366
A mai avut patru pași ortodocși înainte...

1566
01:36:12,100 --> 01:36:15,550
Și-a pus pistolul asupra lor și i-a forțat să...

1567
01:36:15,561 --> 01:36:19,318
urinează pe corp.

1568
01:36:19,400 --> 01:36:20,515
Au făcut-o?

1569
01:36:20,566 --> 01:36:21,979
Toate în afară de una. A murit.

1570
01:36:22,810 --> 01:36:23,947
[Miriam]
A fost împușcat?

1571
01:36:24,112 --> 01:36:28,179
Nu, tocmai a murit.
Bănuiesc că nu a putut.

1572
01:36:28,740 --> 01:36:30,432
Haide, nu face din el un erou!

1573
01:36:30,500 --> 01:36:32,991
Probabil că doar și-a ușurat și nu a putut să se pirine.

1574
01:36:33,000 --> 01:36:34,095
(Judecătorul face clic pe microfonul lui Goldman)

1575
01:36:34,100 --> 01:36:37,703
(făcând un gest tăcut către galerie)

1576
01:36:39,501 --> 01:36:43,102
Am o întrebare, domnule Weinberg.
doamna Rosen...?

1577
01:36:43,506 --> 01:36:44,506
Da, onoare.

1578
01:36:45,133 --> 01:36:49,230
Este sugerat de comentariile colonelului Dorff
 despre eroism și... (trails off)

1579
01:36:49,470 --> 01:36:53,458
este o întrebare care a fost întotdeauna
i-a tulburat pe martorii Holocaustului.

1580
01:36:53,500 --> 01:36:54,976
Întreabă, onoratăre.

1581
01:36:55,143 --> 01:36:58,974
Erați sute de voi adunați
 în șantierele de marfă din Frankfurt.

1582
01:36:59,626 --> 01:37:01,246
- Da.

1583
01:37:01,300 --> 01:37:02,864
Câți gardieni erau.. cam?

1584
01:37:03,500 --> 01:37:05,529
Poate douăzeci.

1585
01:37:05,600 --> 01:37:06,148
(Microfonul lui Goldman este încă oprit)

1586
01:37:06,200 --> 01:37:08,182
[Judecător]
 Ce an a fost acesta?

1587
01:37:08,281 --> 01:37:10,297
[Weinberg] 1944....

1588
01:37:10,658 --> 01:37:15,699
Deci vecinii tăi evrei dispăruseră cu mii de cinci ani...

1589
01:37:16,038 --> 01:37:16,977
(liniște din cabină)

1590
01:37:17,040 --> 01:37:18,802
[Judecător] Dacă ai depășit atât de mult paznicii,

1591
01:37:19,083 --> 01:37:21,655
De ce nu te-ai grăbit spre ei
 și le smulge inimile?

1592
01:37:21,700 --> 01:37:24,456
Unii dintre noi ar fi fost uciși.
Poate noi toți.

1593
01:37:24,547 --> 01:37:27,982
Vrei să spui că nu știai ce s-a întâmplat cu toate acele mii de oameni?

1594
01:37:28,051 --> 01:37:31,167
Unii dintre noi bănuiau,
even so you don't do anything.

1595
01:37:31,900 --> 01:37:34,293
Maybe it won't happen to you.

1596
01:37:34,340 --> 01:37:37,034
[Judecător]
Suppose you knew, you actually <i>knew ?</i>

1597
01:37:37,100 --> 01:37:38,781
Ah, that would have been different .

1598
01:37:38,853 --> 01:37:40,545
but they made sure we didn't.

1599
01:37:41,356 --> 01:37:43,861
Our faith was beyond our imagination.

1600
01:37:44,296 --> 01:37:49,324
Unii oameni din întreaga lume nu cred asta treizeci de ani mai târziu.

1601
01:37:50,031 --> 01:37:51,973
Onorat, știm acum.

1602
01:37:52,002 --> 01:37:54,364
They swear they will push us into the sea.

1603
01:37:54,410 --> 01:37:56,610
Am învățat din experiență.

1604
01:37:56,700 --> 01:37:59,155
Suntem pregătiți să ne grăbim la ei acum.

1605
01:37:59,205 --> 01:38:01,613
De data asta, dacă mergem, nu vom merge singuri.

1606
01:38:01,650 --> 01:38:03,449
(Aplauze din galerie)

1607
01:38:03,451 --> 01:38:08,250
(Judecătorul bătând ciocănul)

1608
01:38:12,200 --> 01:38:13,691
Nu sunteți în ordine, doamnă Rosen.

1609
01:38:14,515 --> 01:38:15,260
Da, onoare.

1610
01:38:16,100 --> 01:38:17,143
[Miriam]
 Poți demisiona...

1611
01:38:17,767 --> 01:38:20,005
(Goldman poate fi auzit din nou)

La naiba, Mimi, ești un pistol!

1612
01:38:20,812 --> 01:38:23,333
Altă dată, alt loc,
Aș fi putut fi soțul tău!

1613
01:38:23,689 --> 01:38:26,799
Nu ești în ordine, colonele.

1614
01:38:26,800 --> 01:38:28,258
ai dreptate.

1615
01:38:28,611 --> 01:38:34,739
Ceea ce am vrut să spun a fost că ceea ce încercam să spun în modul meu grosier a fost că nu existau eroi.

1616
01:38:34,800 --> 01:38:37,817
Poate câteva,
cele pe care le-am primit în primele cinci minute.

1617
01:38:37,912 --> 01:38:40,838
Și dacă ar exista
orice eroism ramas...

1618
01:38:40,873 --> 01:38:43,816
s-a dus după... unul în faţa celuilalt

1619
01:38:43,876 --> 01:38:48,894
i-am făcut să-și încurce soțiile și soțiile tuturor și copiii lor și copiii tuturor celorlalți.

1620
01:38:48,923 --> 01:38:50,807
Erau prea disgraziati
a fi eroi.

1621
01:38:50,925 --> 01:38:52,531
Ai terminat, colonele?

1622
01:38:52,600 --> 01:38:54,528
[Goldman]
 Tocmai mă încălzeam.

1623
01:38:55,638 --> 01:38:57,896
Întrebarea ta, onoarea ta,
si este o intrebare auxiliara:

1624
01:38:57,900 --> 01:39:00,649
Cum s-a întâmplat ?
 Cum a fost posibil?

1625
01:39:00,680 --> 01:39:01,639
iti voi spune.

1626
01:39:01,650 --> 01:39:03,478
S-a întâmplat din dragoste,

1627
01:39:03,500 --> 01:39:06,146
Nu face greșeala
de a crede că s-a întâmplat din ură.

1628
01:39:06,315 --> 01:39:08,782
S-a întâmplat din dragoste,

1629
01:39:09,235 --> 01:39:12,090
cea mai periculoasă virtute dintre toate.

1630
01:39:12,572 --> 01:39:14,446
[Goldman]
Îți promit: Dragoste!

1631
01:39:14,949 --> 01:39:19,669
(Goldman continuă)
Poporul lui Israel, lasă-mă să-ți vorbesc
al Fuehrerului nostru.

1632
01:39:20,000 --> 01:39:24,892
Lasă-mă să vorbesc cu tine
a Führer-ului nostru cu dragoste.

1633
01:39:25,600 --> 01:39:28,421
Cel care a răspuns
nevoia noastră germană...

1634
01:39:28,500 --> 01:39:31,516
Cel care ne-a scăpat de fricile noastre cele mai groaznice,

1635
01:39:32,000 --> 01:39:34,652
Cel care ne-a făcut să credem în noi înșine...

1636
01:39:35,303 --> 01:39:37,292
Familia lui era obișnuită,

1637
01:39:37,345 --> 01:39:40,992
educația lui este neglijabilă,
 înfăţişarea lui nedistinsă.

1638
01:39:41,225 --> 01:39:43,142
La cine a apelat?

1639
01:39:43,478 --> 01:39:45,044
(ca o soapta)
Pentru oameni.

1640
01:39:45,146 --> 01:39:51,652
Când vorbea, la început era timid,
el ar ezita

1641
01:39:51,840 --> 01:39:55,702
se bâlbâia, cu trupul înțepenit
vocea i s-a tăcut,

1642
01:39:56,100 --> 01:40:02,091
dar apoi cuvintele au devenit mai puternice,
a venit mai stabil, a venit mai tare.

1643
01:40:02,120 --> 01:40:06,465
Trupul lui s-a eliberat, ar fi făcut-o
lovește brațul drept ca un ciocan.

1644
01:40:06,542 --> 01:40:09,836
Din ce în ce mai tare
a vorbit un torent, o cascadă.

1645
01:40:10,630 --> 01:40:14,076
Punctele culminante au fost strigate și strigate și mai sus și dincolo...

1646
01:40:14,494 --> 01:40:19,971
<i>Și providența divină
ne va conduce la victoria finală,</i>
(Și providența divină
ne va conduce la victoria finală.)

1647
01:40:19,973 --> 01:40:27,105
<i> vom rezista până la ultimul
Respirația ultimului om care luptă</i>
(Vom lupta până la ultima suflare,
până la ultimul om.)

1648
01:40:27,605 --> 01:40:36,256
La final a fost absolut (șoptește)
... tăcere, ... tăcere totală.

1649
01:40:37,261 --> 01:40:43,863
O măturare mare de dreapta
sărac și atât de grozav
strigă un strigăt copleșitor

1650
01:40:43,865 --> 01:40:46,263
chemarea iubirii din partea oamenilor

1651
01:40:46,290 --> 01:40:48,823
<i> Deutschland erwache !</i>
(Germania, trezește-te!)

1652
01:40:48,876 --> 01:40:55,038
<i>Heil Hitler! Sieg
Heil!</i> SIEG HEIL !

1653
01:40:55,800 --> 01:40:59,199
De ce, de ce l-am iubit?

1654
01:40:59,345 --> 01:41:04,788
Pentru că ne era frică
și știam că îi era frică.

1655
01:41:05,100 --> 01:41:09,312
Nu știam de ce se temea,
dar a făcut-o.  Și ne-a spus...

1656
01:41:09,355 --> 01:41:12,506
Și pentru că l-am iubit,
noi l-am crezut.

1657
01:41:13,900 --> 01:41:15,950
evreii.

1658
01:41:15,987 --> 01:41:18,618
Da, da, da, da <i>Die Juden</i>

1659
01:41:19,500 --> 01:41:20,921
Au plutit deasupra Patriei ca niște vulturi.

1660
01:41:21,347 --> 01:41:22,965
El ne-a spus.

1661
01:41:23,000 --> 01:41:27,356
A fost minunat să știu în sfârșit
ce ne-a speriat.

1662
01:41:27,400 --> 01:41:29,112
Pentru ca totul să dispară ușor.

1663
01:41:29,584 --> 01:41:34,035
Și deci să-și pună capăt fricii și
frica noastră... .... a trebuit să-i distrugem.

1664
01:41:34,714 --> 01:41:37,442
Asta a fost nevoia pe care a satisfăcut-o în noi.

1665
01:41:38,090 --> 01:41:41,679
De aceea a devenit
tatăl nostru bun și înțelept.

1666
01:41:41,900 --> 01:41:44,236
De aceea l-am iubit.

1667
01:41:44,432 --> 01:41:48,701
Cu ucigașii lumii în gât,
l-am iubit.

1668
01:41:49,353 --> 01:41:51,966
Cu hoardele din
Orientul și Occidentul:

1669
01:41:52,106 --> 01:41:55,746
Capitalisti, comunisti...
 l-am iubit.

1670
01:41:56,068 --> 01:41:57,825
Murind de foame, l-am iubit.

1671
01:41:58,487 --> 01:42:02,845
Cu capul clătinat, brațul stâng slăbit... mâinile tremurând

1672
01:42:03,570 --> 01:42:04,450
... l-am iubit.

1673
01:42:05,661 --> 01:42:07,034
Generalii lui l-au pierdut în război.

1674
01:42:09,000 --> 01:42:12,026
Subordonații lui erau nedemni.

1675
01:42:12,200 --> 01:42:14,508
Era doar el,
nu a existat un succesor.

1676
01:42:14,700 --> 01:42:15,511
Hess era supărat,

1677
01:42:16,255 --> 01:42:18,163
Goering insultat, Himmler respins.

1678
01:42:18,500 --> 01:42:21,606
El, a fost iubit.

1679
01:42:21,969 --> 01:42:24,721
Mare rege, rege curajos,

1680
01:42:24,800 --> 01:42:28,016
Așteaptă puțin și zilele
suferința ta se va termina.

1681
01:42:28,747 --> 01:42:32,028
Deja soarele norocului tău
 stă în spatele norilor

1682
01:42:32,100 --> 01:42:36,584
Și în curând, o, iubit fuhrer,
în curând soarele va răsări peste tine.

1683
01:42:37,500 --> 01:42:40,141
Nu ne-a părăsit niciodată. Toți în afară de el.

1684
01:42:40,200 --> 01:42:43,917
A iubit doar până la capăt.

1685
01:42:43,990 --> 01:42:46,270
Cât timp a trăit, a trăit Germania.

1686
01:42:46,744 --> 01:42:48,215
Și oamenii au cerut asta.

1687
01:42:48,746 --> 01:42:50,317
Nu l-am negat niciodată.

1688
01:42:50,373 --> 01:42:53,487
Oameni din Israel, nu l-am negat niciodată.

1689
01:42:53,600 --> 01:42:57,584
Și cei care îți spun
altfel, zace în inimile lor!

1690
01:42:57,834 --> 01:43:02,062
Și dacă, dacă ar fi în stare să învie din morți...

1691
01:43:02,590 --> 01:43:05,775
Ți-ar demonstra asta,
acum, din nou!

1692
01:43:06,034 --> 01:43:11,277
Doar dacă, dacă am avea pe cineva la care să ne ridicăm,

1693
01:43:11,800 --> 01:43:14,109
Cineva să ne arunce brațele...

1694
01:43:14,970 --> 01:43:18,139
Dragoste!  Să ne batem cu picioarele pentru....

1695
01:43:18,901 --> 01:43:22,922
Cineva, acest tată minunat....

1696
01:43:23,280 --> 01:43:25,634
....sa ne spuna de ce ne este frica...

1697
01:43:25,700 --> 01:43:28,593
și să ne spună cum să ajungem
scapă pentru totdeauna de fricile noastre.

1698
01:43:28,670 --> 01:43:32,324
pentru oricând, oriunde, oriunde.

1699
01:43:32,650 --> 01:43:34,212
Acesta este pe cine vom iubi,

1700
01:43:34,790 --> 01:43:36,438
pentru cine vom ucide,

1701
01:43:36,919 --> 01:43:42,161
și ucigând, am trăi
și fii curățat de frică!

1702
01:43:42,580 --> 01:43:50,174
(Goldman cântă)
♫ <i>Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt </i> ♫

1703
01:43:50,200 --> 01:43:52,031
(se lasă să cânte)

1704
01:43:53,300 --> 01:43:58,169
Ei bine, onoarea ta, asta a fost acum o mie de ani.

1705
01:44:03,279 --> 01:44:08,139
Trebuie să fi fost germani
care nu a fost de acord cu tine.
Care îl ura pe Hitler.

1706
01:44:13,664 --> 01:44:16,642
De ce nu au vorbit?

1707
01:44:21,213 --> 01:44:22,045
Continuă, te rog.

1708
01:44:24,800 --> 01:44:25,945
Onorată Instanță,

1709
01:44:26,635 --> 01:44:29,471
i-am convins pe cei doi
martori să vină aici

1710
01:44:29,900 --> 01:44:33,069
pentru a corrobora public identitatea
a colonelului Dorff.

1711
01:44:33,180 --> 01:44:35,468
Erau medicii lui.

[Judecător] - Continuă.

1712
01:44:36,000 --> 01:44:39,189
Îl sun pe doctorul Schmidt.

1713
01:44:52,287 --> 01:44:54,964
Care este a ta
profesie, dr. Schmidt?

1714
01:44:55,038 --> 01:44:57,960
Sunt un chirurg stomatologic și profesez în Munchen.

1715
01:44:58,459 --> 01:45:00,414
Karl Adolf Dorff a fost pacientul tău?

1716
01:45:00,464 --> 01:45:01,111
- Da!

1717
01:45:01,629 --> 01:45:04,071
Dar nu am avut
ideea că era un criminal de război.

1718
01:45:04,200 --> 01:45:06,271
Desigur, firesc.

1719
01:45:06,300 --> 01:45:07,081
Ăla este Dorff?

1720
01:45:07,843 --> 01:45:10,579
Da! Acesta este Dorff.
- Ești sigur?

1721
01:45:10,930 --> 01:45:12,328
- Absolut sigur.

1722
01:45:12,723 --> 01:45:17,499
Ați făcut radiografii ale colonelului Dorff?
gura în 1943?

1723
01:45:17,545 --> 01:45:18,524
- Da, am făcut-o.

1724
01:45:19,800 --> 01:45:21,776
Acestea sunt acele raze X?

1725
01:45:22,520 --> 01:45:23,833
- Da, astea sunt acele raze X:

1726
01:45:23,859 --> 01:45:26,042
Vedeți aici, în lateral
puteți vedea numele.

1727
01:45:26,500 --> 01:45:27,391
- Mulţumesc.

1728
01:45:27,600 --> 01:45:29,484
Acestea sunt făcute cu raze X
a gurii inculpatului

1729
01:45:29,570 --> 01:45:31,228
aici în Ierusalim săptămâna trecută...

1730
01:45:32,618 --> 01:45:33,695
Ne spui cum se compară...?

1731
01:45:33,744 --> 01:45:41,254
Sunt plăci cu aceeași gură și dinți.  Lucrările dentare sunt absolut identice.

1732
01:45:41,300 --> 01:45:47,958
- Mulţumesc.
Puteți demisiona.

1733
01:45:48,000 --> 01:45:53,350
Îl sun pe doctorul Álvarez din Buenos Aires.

1734
01:46:04,190 --> 01:46:07,244
[Miriam]
Care este medicul dumneavoastră
specializarea Dr. Alvarez ?

1735
01:46:07,320 --> 01:46:09,543
Sunt chirurg ortoped.

1736
01:46:10,320 --> 01:46:13,067
- Ai făcut o intervenție chirurgicală
pe Karl Adolf Dorff

1737
01:46:13,120 --> 01:46:14,896
în 1946 la Buenos Aires?

1738
01:46:15,786 --> 01:46:16,465
- Da.

1739
01:46:16,912 --> 01:46:20,160
Aceste raze X au fost făcute aici săptămâna trecută.

1740
01:46:21,458 --> 01:46:25,734
Vă rugăm să le comparați cu acestea
care a venit din biroul tău....

1741
01:46:25,900 --> 01:46:35,590
(folosind raze X)

1742
01:46:49,100 --> 01:46:50,545
- Sunt identice.

1743
01:46:50,946 --> 01:46:53,101
Îl recunoașteți pe inculpat?

1744
01:46:54,106 --> 01:46:55,614
A fost cu mult timp în urmă.

1745
01:46:57,790 --> 01:47:01,638
Sunt ambele seturi de farfurii
radiografiază acuzatul?

1746
01:47:01,640 --> 01:47:02,598
- Da

1747
01:47:02,600 --> 01:47:03,987
Și acesta este inculpatul

1748
01:47:04,000 --> 01:47:04,628
- Da.

1749
01:47:05,000 --> 01:47:09,294
Atunci este rezonabil să presupunem că, în ciuda trecerii anilor,

1750
01:47:09,590 --> 01:47:12,128
îl poți recunoaște drept colonelul Dorff?

1751
01:47:15,220 --> 01:47:21,541
- Doctorul Alvarez face inculpatului
seamănă cu Karl Adolf Dorff?

1752
01:47:25,900 --> 01:47:27,824
Da, dar...

1753
01:47:27,839 --> 01:47:31,047
- Dar ce?

1754
01:47:34,073 --> 01:47:36,181
Eu sunt evreu.

1755
01:47:38,744 --> 01:47:40,521
Asta e irelevant, doctore.

1756
01:47:40,788 --> 01:47:42,197
- Nu, eu, trebuie să-ți spun...

1757
01:47:42,456 --> 01:47:44,397
- De ce este important pentru noi să știm asta?

1758
01:47:44,491 --> 01:47:47,689
Pentru ca...

1759
01:47:48,790 --> 01:47:51,732
... nu este Dorff.

1760
01:47:52,000 --> 01:47:54,000
(murmură din galerie)

1761
01:47:54,400 --> 01:47:55,843
(Judecător ciocăne pentru ordin)

1762
01:47:59,556 --> 01:48:01,181
Dacă acesta nu este Dorff,

1763
01:48:01,230 --> 01:48:05,028
atunci cum se face că
Radiografii făcute săptămâna trecută

1764
01:48:05,062 --> 01:48:09,064
sunt duplicate ale razelor X de la Dorff
ai dat agenților noștri din dosarele tale?

1765
01:48:09,200 --> 01:48:14,514
Îmi pare rău, dar acestea nu au fost radiografii lui Dorff.

1766
01:48:15,300 --> 01:48:16,778
Atunci cum au intrat în fișierele tale?

1767
01:48:17,032 --> 01:48:19,590
Mi le-a dat un bărbat.
- Ce om?

1768
01:48:19,660 --> 01:48:21,389
Nu l-am cunoscut.

1769
01:48:22,746 --> 01:48:25,966
Ce ai făcut
cu raze X lui Dorff?  Cei adevarati?

1770
01:48:27,016 --> 01:48:28,493
le-am distrus.

1771
01:48:29,128 --> 01:48:31,797
[Miriam]
....Și le-am înlocuit
 cu astea, de ce?

1772
01:48:34,340 --> 01:48:39,972
Omul mi-a dat
zece mii de dolari americani.

1773
01:48:41,932 --> 01:48:43,932
(mai multe murmurări din galerie)

1774
01:48:45,100 --> 01:48:49,291
 Sunteți concediat, doctore Alvarez.

1775
01:48:49,980 --> 01:48:51,759
Îmi pare rău.

1776
01:48:55,029 --> 01:48:58,943
Îmi pare foarte rău.
Eu, nu puteam lăsa să se întâmple.

1777
01:49:08,700 --> 01:49:09,980
- Dr. Schmidt,

1778
01:49:10,878 --> 01:49:12,966
Te vei întoarce la stand, te rog?

1779
01:49:13,047 --> 01:49:15,268
(din galerie)
- <i>Nien, </i>
nu vreau.

1780
01:49:16,000 --> 01:49:17,440
insist.

1781
01:49:19,344 --> 01:49:21,269
- Sunt un martor voluntar.

1782
01:49:21,900 --> 01:49:25,814
[Miriam]
- Ești în Israel și supus
la legile lui Israel,

1783
01:49:26,143 --> 01:49:31,128
în special cei preocupaţi de sperjur.

1784
01:49:44,800 --> 01:49:47,820
Nu va exista nicio urmărire penală
dacă acum spui adevărul.

1785
01:49:47,915 --> 01:49:52,618
Este Karl Adolph Dorff?
- Nu.

1786
01:49:53,128 --> 01:49:53,959
Vorbește!

1787
01:49:54,520 --> 01:49:55,499
(în engleză)

Nu!

1788
01:49:55,501 --> 01:49:57,211
(mai mormăit din galerie)

1789
01:49:57,716 --> 01:50:01,809
Cu ce ​​ați fost plătit(ă) pentru a înlocui radiografiile lui Dorff cu cele ale inculpatului?

1790
01:50:03,130 --> 01:50:06,440
- Patruzeci de mii de mărci germane.

1791
01:50:08,185 --> 01:50:09,993
- Asta va fi tot, dr. Schmidt.

1792
01:50:11,146 --> 01:50:14,146
(Schmidt plesnește pe călcâie la plecare)

1793
01:50:20,800 --> 01:50:22,609
Onorată Instanță, toate aceste raze X,

1794
01:50:23,200 --> 01:50:28,874
ale noastre făcute aici și acestea
înlocuit la Munchen și Buenos Aires

1795
01:50:28,997 --> 01:50:31,402
pentru cele ale colonelului Dorff...

1796
01:50:31,458 --> 01:50:35,909
sunt doar identificarea pozitivă a...

1797
01:50:36,900 --> 01:50:43,500
... Arthur Goldman ...

1798
01:50:49,260 --> 01:50:52,298
De ce ați făcut-o, domnule Goldman, de ce?  De ce?

1799
01:50:54,940 --> 01:51:00,792
- De ce ai presupus
identitatea colonelului Dorff ?

1800
01:51:09,850 --> 01:51:12,476
De ce vrei
te degradezi...?

1801
01:51:12,900 --> 01:51:15,484
- De ce vrei să iei
 toată această vinovăție asupra ta?

1802
01:51:16,145 --> 01:51:22,387
De ce, domnule Goldman, de ce?

1803
01:51:35,270 --> 01:51:36,244
[Judecător] Domnule Goldman...

1804
01:51:37,691 --> 01:51:40,737
[Judecător] .... Domnule Goldman...

1805
01:51:43,155 --> 01:51:44,566
[Dr. Churchill]
  Onorată Tatăl, pacientul...

1806
01:51:45,449 --> 01:51:49,648
... inculpatul... nu poate răspunde,
 el este bolnav.

1807
01:51:50,936 --> 01:51:52,134
Mi-e teamă că da.

1808
01:51:52,728 --> 01:51:59,937
Mai mult decât atât, onoarea ta.
A devenit un catatonic

1809
01:52:00,700 --> 01:52:03,658
Scoateți inculpatul din cabină.

1810
01:52:04,000 --> 01:52:06,580
... Cu blandete....

1811
01:52:06,617 --> 01:52:09,217
(deschidere blocare)

1812
01:52:31,078 --> 01:52:33,378
(galeria este uluită)

1813
01:52:33,400 --> 01:52:35,400
(Goldman trântește ușa)

1814
01:52:35,402 --> 01:52:38,313
(Gardienii încearcă să forțeze ușa)

1815
01:52:38,377 --> 01:52:40,019
[Judecătorul întrerupe acest lucru]

Nu, nu. Lasă-l să fie. Lasă-l...

1816
01:52:41,200 --> 01:52:44,601
(în liniște)
Domnule Goldman, vă rog,
deschide ușa, te rog deschide ușa

1817
01:52:44,750 --> 01:52:46,617
Vrem să te ajutăm,
Domnule Goldman,

1818
01:52:49,800 --> 01:52:52,715
- Domnule Goldman, vă rog... vă rog...

1819
01:52:53,850 --> 01:52:56,767
[Goldman aude asta
ca un ecou îndepărtat de la cabină)

1820
01:52:57,479 --> 01:53:03,477
(se amestecă cu sunetele dezbaterilor de miting ale lui Hitler)

1821
01:53:03,986 --> 01:53:06,884
<i>und der Fatherland .... sieg heil ! </i>

1822
01:53:09,866 --> 01:53:13,764
Mai multe sunete în mintea lui
 ca în acele reverii anterioare:

1823
01:53:14,288 --> 01:53:17,686
(sunetele de cizme și sirene continuă)

1824
01:53:17,988 --> 01:53:19,886
Încercări de a deschide ușa de pe ecran

1825
01:53:19,988 --> 01:53:26,880
O femeie strigă

1826
01:53:27,426 --> 01:53:29,426
Sirene,

Mai mult din discursul de miting

1827
01:53:33,930 --> 01:53:35,930
Fluiere de tren

1828
01:53:40,856 --> 01:53:43,654
(un copil plânge)

1829
01:53:43,700 --> 01:53:48,198
(tipete de durere)

1830
01:53:48,322 --> 01:53:50,120
(ataca cainii care latra)

1831
01:53:51,658 --> 01:53:54,856
(mai mult discurs de miting)

1832
01:53:56,000 --> 01:53:58,300
<i>Fur die Patria...</i>

1833
01:53:58,302 --> 01:54:00,302
Cizme în marș

1834
01:54:00,304 --> 01:54:02,304
Ordinul <i>Achtung</i>

1835
01:54:02,306 --> 01:54:03,606
Numaratoarea inversa.....

1836
01:54:03,608 --> 01:54:04,997
<i>FOC!</i>

1837
01:54:05,422 --> 01:54:07,722
Foc de mitralieră

1838
01:54:08,550 --> 01:54:11,050
Sunetele raliului continuă Sieg Heil Sieg Heil

1839
01:54:15,932 --> 01:54:27,030
(În sfârșit, un Sieg Heil Sieg Heil Sieg Heil repetat...
și se estompează

1840
01:54:30,947 --> 01:54:33,838
[Judecător] (vorbește scurt)
„parol dynamis”
(eliberați-l)

1841
01:54:35,144 --> 01:54:49,975
[Judecător] (înclinat în rugăciune vorbește
în ebraică)
  <i>Sh'ma Yis'ra'eil
Adonai Eloheinu Adonai echad</i>

1842
01:54:50,000 --> 01:54:59,368
(„Ascultă, Israele: Domnul este
Dumnezeul nostru, Domnul este Unul.”


